Переклад тексту пісні Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) - Karel Gott, Josef Vobruba, Roberto Satti

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (оригінал)

Když pláčeš, má milá
Ten smutek já znám
Snad sám v očích slzy tvé mám
Usměj se na mě
Budu se smát
Tak je to se mnou co rád tě mám
Když se směješ, má milá
Tu radost já znám
A sám v srdci štěstí tvé mám
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
A když jsi sama, to se jen zdá
Vím, to se jenom tak zdá
Všude tě chrání láska má
Dál s tebou jsem — třeba jsi vzdálená
Když pláčeš, když se směješ - chci u tebe být
A kamkoliv půjdeš - chci jít
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (переклад)

Коли ти плачеш, моя люба
Я знаю смуток
Можливо, у мене на очах твої сльози
Посміхнись мені
я буду сміятися
Отже, це те, що я люблю в тобі
Коли ти смієшся, моя люба
Я знаю ту радість
І в моєму серці твоє щастя
Ти як пісня з моїм луною
Я можу жити тільки з твоєю любов'ю
А коли ти один, це просто так здається
Я знаю, це просто так здається
Моя любов захищає тебе всюди
Я все ще з тобою — може, ти далекий
Коли ти плачеш, коли смієшся - я хочу бути з тобою
І куди б ти не пішов – я хочу
Ти як пісня з моїм луною
Я можу жити тільки з твоєю любов'ю