Переклад тексту пісні Smejvám lásku - Karel Gott, Karel Hála

Smejvám lásku (оригінал)

V lázních z duše lásku smejvám,
lidem k smíchu bejvám,
a se nesmìjó-ó-óu.
Smejvám stopy rtù a vášní,
je to vážnì zvláštní, že se nesmìjou.
R: Smejvám se rtù tvoje ústa,
nemùžou tam mipøece zùstat,
když jsi milhostejná,
když tì jinej má.
Kejvám štìstí pán Bùh dej vám,
já tu lásku smejvám s dobrou nálado-o-ou.
R: Smejvám se rtù tvoje ústa,
nemùžou tam pøece zùstat,
když jsi lhostejná, když tì jinej má.
V lázních z duše lásku smejvám,
lidem k smíchu bejvám, a se nesmìjou.
Smejvám z oèí, rtù a tváøí
stopy dívky Máøí
s bílou heladó-óu,
ó-óu-óu.

(переклад)

У спа я посміхаюся від душі,
Я сміюся з людей,
a se nesìjó-ó-óu.
Змиваю сліди губ і пристрастей,
це справді дивно, що вони не можуть сміятися.
Р: Я сміюся з твоїх губ,
вони не можуть там залишатися,
коли ти добрий
якщо у когось ти є.
Я бажаю тобі удачі, Господи Боже,
Я посміхаюся тому коханню з гарним настроєм.
Р: Я сміюся з твоїх губ,
вони не можуть там залишатися,
коли ти байдужий, коли хтось інший має тебе.
У спа я посміхаюся від душі,
Я сміюся над людьми, а вони не сміються.
Я посміхаюся з очей, губ і обличчя
сліди дівчини Марії
з білим морозивом,
ой-ой-ой