Переклад тексту пісні The Last Night Of The World - Karel Gott, Helena Vondráčková

The Last Night Of The World (оригінал)

CHRIS
in a place that won’t let us feel
in a life where nothing seems real
I have found you
I have found you
KIM
in a world that’s moving too fast
in a world where nothing can last
I will hold you
I will hold you
CHRIS
our lives will change, when tomorrow comes
KIM
tonight our hearts drown the distant drums
CHRIS
and we have music all right
tearing the night
the song
played on a solo saxophone
a crazy sound
KIM
a lonely sound
BOTH
a cry that tells us love goes on and on played on a solo saxophone
it’s telling me to hold you tight
and dance like it’s the last night of the world
CHRIS
on the other side of the earth
there’s a place where life still has worth
I will take you
KIM
I’ll go with you
CHRIS
you won’t believe all the things you’ll see
I know 'cause you’ll see them all with me BOTH
if we’re together that’s when
we’ll hear it again
the song
played on a solo saxophone
a crazy sound
a lonely sound
a cry that tells us love goes on and on played on a solo saxophone
it’s telling me to hold you tight
and dance like it’s the last night of the world
KIM
dreams
were all I ever knew
CHRIS
dreams
you won’t need when I’m through
BOTH
anywhere
we may be I will sing with you
our song.. .
BOTH
so stay with me and hold me tight
and dance
like it’s the last night of the world

(переклад)

Кріс
у місці, яке не дає нам відчути
у життя, де ніщо не здається справжнім
Я знайшов вас
Я знайшов вас
КІМ
у світі, який рухається занадто швидко
у світі, де ніщо не може тривати
Я буду тримати вас
Я буду тримати вас
Кріс
наше життя зміниться, коли настане завтра
КІМ
сьогодні вночі наші серця топлять далекі барабани
Кріс
і в нас музика в порядку
розриваючи ніч
пісня
грав на саксофоні соло
божевільний звук
КІМ
самотній звук
ОБИХ
крик, який говорить нам любов триває і грається на соло-саксофоні
це говорить мені тримати вас міцно
і танцюйте, наче це остання ніч у світі
Кріс
з іншого боку землі
є місце, де життя все ще має ціну
Я вас візьму
КІМ
Я піду з вами
Кріс
ви не повірите всьому, що побачите
Я знаю, тому що ви побачите їх усіх зі мною ОБОБИМ
якщо ми разом, то тоді
ми почуємо знову
пісня
грав на саксофоні соло
божевільний звук
самотній звук
крик, який говорить нам любов триває і грається на соло-саксофоні
це говорить мені тримати вас міцно
і танцюйте, наче це остання ніч у світі
КІМ
мрії
це все, що я коли-небудь знав
Кріс
мрії
тобі не знадобиться, коли я закінчу
ОБИХ
де завгодно
ми можемо я заспіваю з тобою
Наша пісня.. .
ОБИХ
тож залишайся зі мною і тримай мене міцно
і танцювати
ніби це остання ніч у світі