Переклад тексту пісні Eine Liebe ist viele Tränen wert - Karel Gott

Eine Liebe ist viele Tränen wert (оригінал)

Ich war fast noch ein Kind
Mir gehörte die Welt
Und ich hab nur dem Wind
Mein Geheimnis erzählt
Von dem Mädchen
Das nur
Einen Sommer lang blieb
Das mir Liebe versprach
Und dann nie wieder schrieb
Und ich habe geweint
In den Stunden der Nacht
Doch nur ganz insgeheim
Denn ich hab mir gedacht
So ein Junge
Der weint
Der wird niemals ein Mann
Und ich hab mich geschämt
Doch Mama hat gesagt:
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Und verlieren
Das fällt nun einmal schwer
Wenn du traurig bist
Brauchst du dich
Der Tränen nicht zu schämen
Eine Liebe ist viele Tränen wert
Ohne Hoffnung wär dieses Leben leer
Gib deine Träume niemals her
Was hat Mama gedacht
Als sie mich dann verlor
Denn ich zog in die Stadt
Sie stand traurig am Tor
Ich war so lang ihr Kind
Jetzt stand sie dort allein
Sie hat lächelnd gewinkt
Doch ich wußte
Sie weint
Wieviel Liebe sie gab
Wieviel Schmerz sie ertrug
Und ein Lächeln von mir
Das war ihr schon genug
Ich hab sie oft gekränkt
Doch sie hat mir dafür —
Ihre Wärme geschenkt
Und sie sagte zu mir:
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Denn nur wer auch verlieren kann
Gewinnt
Nur wwer Liebe schenkt
Kann Liebe finden
Nur wer fühlt so ehrlich wie ein Kind
Der schafft den Weg durchs Lebenslabyrinth
Eine Liebe ist viele Tränen wert…
Viele Tränen wert
Ohne Hoffn{24NPÖ

(переклад)

Я був майже дитиною
Я володів світом
А в мене тільки вітер
Розповідаю свою таємницю
Від дівчини
Тільки це
Залишився на літо
Це обіцяло мені кохання
А потім більше ніколи не писав
І я заплакала
У години ночі
Але тільки таємно
Бо я так думав
Такий хлопчик
він плаче
Він ніколи не буде чоловіком
І мені було соромно
Але мама сказала:
Кохання варте багатьох сліз
І програти
Тепер це важко
Коли тобі сумно
ти потрібен?
Щоб сліз не було соромно
Кохання варте багатьох сліз
Без надії це життя було б порожнім
Ніколи не відмовляйся від своєї мрії
Що подумала мама
Потім, коли вона втратила мене
Тому що я переїхав до міста
Вона сумно стояла біля воріт
Я так довго був її дитиною
Тепер вона стояла сама
Вона махнула рукою, усміхаючись
Але я знав
вона плаче
Скільки любові вона подарувала
Скільки болю вона витримала
І посмішка від мене
Їй цього було достатньо
Я часто ображав її
Але вона має мене для цього -
віддаючи їй тепло
І вона сказала мені:
Кохання варте багатьох сліз...
Бо програють тільки ті, хто може
перемоги
Тільки той, хто дарує любов
можна знайти кохання
Тільки той, хто відчуває себе так чесно, як дитина
Він створює шлях крізь лабіринт життя
Кохання варте багатьох сліз...
Варто багато сліз
Без надії{24NPÖ