Переклад тексту пісні Das Mädchen aus Athen - Karel Gott

Das Mädchen aus Athen (оригінал)

Sie wohnt mit ihrer Familie im Hinterhaus.
Manchmal am Abend geht sie in die Stadt hinaus
fremde Welt
grelles Licht
zeichnen Angst in ihr Gesich.
aber da hört sie von fern
wie Musik erklingt
da gibt es Freunde
man lacht undman tanzt und singt.
Wie im Traum tritt sie ein
hier ist sie nicht mehr allein.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.
Sie ging schon fort aus der Heimat als kleines Kind
manchmal
da kam sie sich vor wie ein Blatt im Wind
heute hier
morgen dort
meist verstand sie kaum ein Wort.
Sitzt sie am Tisch
und es spricht sie mal einer an wird sie verlegen
weil sie nicht gut reden kann.
Fragst du: Wo kommst du her?
lächelt sie:
Ich weiß nicht mehr.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.

(переклад)

Вона живе з родиною в задньому будинку.
Іноді ввечері вона виїжджає в місто
дивний світ
відблиски
намалювати страх на їхніх обличчях.
але потім вона чує здалеку
як звучить музика
є друзі
один сміється, а інший танцює і співає.
Як уві сні вона входить
тут вона вже не одна.
Дівчина з Афін
чує і розуміє всюди в світі
мова музики.
І коли вона танцює
щоразу знаходить її
трішки удачі.
Дівчина з Афін
навіть додому не хочеться
танцюй з нею
і вона обов'язково з тобою порозуміється
дівчина з Афін.
Вона пішла з дому, коли була маленькою дитиною
іноді
вона почувалася, як листок на вітрі
тут сьогодні
там завтра
більшу частину часу вона майже не розуміла жодного слова.
Вона сидить за столом
а хтось з нею заговорить і їй буде ніяково
бо вона погано розмовляє.
Ти питаєш: звідки ти?
вона посміхається:
Я більше не знаю.
Дівчина з Афін
чує і розуміє всюди в світі
мова музики.
І коли вона танцює
щоразу знаходить її
трішки удачі.
Дівчина з Афін
навіть додому не хочеться
танцюй з нею
і вона обов'язково з тобою порозуміється
дівчина з Афін.