Переклад тексту пісні C´est la vie - Karel Gott

C´est la vie (оригінал)

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět
A ona řekne mi: pěvče
Kéž by vám bylo míň let
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou budu u konce mé písně
Až ticho ovládne sál
Ze tváří vyčtu vám výsměch
Až budu stát opodál
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou za noci nebo i za dne
Srdce mé zpomalí klus
Až náhle opona spadne
Až hudba dohraje blues
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
C’est la vie, c’est la vie
La-la-la-la-lá
A to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-la

C´est la vie (переклад)

Я покличу дівчину раз у куток
І почну з кохання п’ятого
А вона мені каже: співачка
Бажаю, щоб тобі було менше років
Я скажу, що це життя, це життя
На цьому страх закінчується, і він мене не турбує, він мене не турбує
Грайте ще далі, в останній раз
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Одного разу я в кінці своєї пісні
Коли в залі панує тиша
Я буду висміювати твої обличчя
Коли я стою поруч
Я скажу, що це життя, це життя
На цьому страх закінчується, і він мене не турбує, він мене не турбує
Грайте ще далі, в останній раз
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Лише раз на ніч або навіть вдень
Моє серце сповільнюється риссю
Коли раптом завіса опускається
Коли музика закінчує блюз
Я скажу, що це життя, це життя
На цьому страх закінчується, і він мене не турбує, він мене не турбує
Грайте ще далі, в останній раз
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Це життя, це життя
Ла-ля-ля-ля-ля
І мені це не подобається, не подобається
Грайте ще далі, в останній раз
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля
Ля-ля-ля, ля-ля-ля