Переклад тексту пісні Поцелуй - Карандаш, Lenin

Поцелуй (оригінал)

Сегодня день такой и я словно с экрана
Французского фильма — гладко выбритый, немного пьяный
Иду туда, где ты отмечаешь свой праздник,
Но не хочется, чтоб мой подарок был простой банальностью
Логичным было б подарить тебе песню,
Но это так же, как если подарит кран тебе слесарь
И хоть ты тресни, нет причин, снова толкать речей
К тому же удачно забыл сколько в торте твоем свечей
Цветы не подарок — формально, я не подарок по жизни
Глянул, на дату, присвистнул, мне уже скоро тридцать
И волос седины, как пузырьки в пиве «Гиннес»
А ведь кто-то дарит женам шубы, любовницам — бизнес
Не джентльмен, но по-джентльменски случайно
Тебе повод волноваться дам, чуть-чуть опоздаю
Иду пешком, сегодня вечер не пустит за руль
И несу тебе в подарок свой… поцелуй
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй
Мечты девчонок — миллионер на паруснике
Приводят их к тому, что остаются на пару с никем
Этот никто придя домой сдает жене свой член
Все лучше, чем вечно не доступный в сети абонент
Снова поссорились и эта ссора в ключе
Когда ты оставляешь ей у зеркала пару ключей
Прошла неделя и причины забыты однако
Так ни кто и не сделал другому первого звонка
До заката, я закатанный в асфальт собственных чувств
Стою возле нашей двери и вместо звонка постучусь
В звуке шорохов выхвачу, как ты вышла из ванной
Я снова гладко выбритый, для смелости немного пьяный
В роли Дона Жуана, засунув подальше обиды
Ты откроешь дверь, надеюсь злиться будешь лишь для вида
Однако вместо холода, проверок, и скандалов
Ты меня обнимешь и нежно… вернешь тот подарок!
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй
И вот уже бутылки с шампанским открыты
Лучшая девушка в мире напоминает звезду
И я надеюсь еще не забытый, с пустыми руками,
Но в подарок несу поцелуй

(переклад)

Сьогодні день такий і я ніби з екрану
Французького фільму — гладко поголений, трохи п'яний
Іду туди, де ти відзначаєш своє свято,
Але не хочеться, щоб мій подарунок був простою банальністю
Логічним було б подарувати тобі пісню,
Але це так, як якщо подарує кран тобі слюсар
І хоч ти трісну, немає причин, знову штовхати промов
До того ж вдало забув скільки в торті твоїм свічок
Квіти не подарунок — формально, я не подарунок по життя
Глянув, на дату, свиснув, мені вже скоро тридцять
І волос сивини, як бульбашки в пиві «Гіннес»
А бо хтось дарує дружинам шуби, коханкам — бізнес
Не джентльмен, але по-джентльменськи випадково
Тобі привід хвилюватися дам, трохи спізнюся
Іду пішки, сьогодні вечір не пустить за кермо
І несу тобі в подарунок свій... поцілунок
І ось уже пляшки з шампанським відкриті
Найкраща дівчина у світі нагадує зірку
І я сподіваюся ще не забутий, з порожніми руками,
Але в подарунок несу поцілунок
І ось уже пляшки з шампанським відкриті
Найкраща дівчина у світі нагадує зірку
І я сподіваюся ще не забутий, з порожніми руками,
Але в подарунок несу поцілунок
Мрії дівчаток - мільйонер на вітрильнику
Наводять їх до того, що залишаються на парі з ніким
Цей ніхто, прийшовши додому, здає дружині свій член.
Все краще, ніж вічно недоступний в мережі абонент
Знову посварилися і ця сварка в ключі
Коли ти залишаєш їй у дзеркала пару ключів
Минув тиждень і причини забуті однак
Так ні хто і не зробив іншому першого дзвінка
До заходу, я закатаний в асфальт власних почуттів
Стою біля наших дверей і замість дзвінка постукаю
У звукі шурхіт вихоплю, як ти вийшла з ванної
Я знову гладко поголений, для сміливості трохи п'яний
У ролі Дона Жуана, засунувши подалі образи
Ти відкриєш двері, сподіваюся злитися будеш лише для вигляду
Проте замість холоду, перевірок, і скандалів
Ти мене обіймеш і ніжно… повернеш той подарунок!
І ось уже пляшки з шампанським відкриті
Найкраща дівчина у світі нагадує зірку
І я сподіваюся ще не забутий, з порожніми руками,
Але в подарунок несу поцілунок
І ось уже пляшки з шампанським відкриті
Найкраща дівчина у світі нагадує зірку
І я сподіваюся ще не забутий, з порожніми руками,
Але в подарунок несу поцілунок