Переклад тексту пісні Оживающие воспоминания - Kamazz

Оживающие воспоминания (оригінал)

Плакаты на стене, неделю на вине
Мобилу утопил в ванной, чтобы не мешала
И вроде не тупой, и вроде не запой
И как бы занятой, но дел на неделе, видимо, мало
Простите меня, но я фанат этого рэпа
И я верю в это слепо уже которое лето
Пока за окном взрослеют парнишки,
А малолетние девочки заменяют им книжки
Плетутся интриги, интрижки, Bluetooth, MP3-шки
От Сашки Мишке и от Ваниной Машке Маришке
И до шестого класса от пеленок
Незаметно повзрослел мой самый большой ребенок
И не копится желчь и не кипит дерьмо внутри
Когда вот так вот нет-нет ты говоришь правду на биты
Каковой она ни была, лишь бы ты поняла.
Поняла?
Как понял словаков Билялетдинов Зениту.
Лай-лай-лай!
Лай-лай, ла-лай, ла-лай-лай
Мечтаю посетить с гастролями Индокитай или Италию
Потрогать за талию Орейро Наталию
С другом Анатолием или Виталием
Легко ли выливать в своих песнях душу наружу
Если на хип-хоп форумах это все бросят в грязную лужу?
А ты всего-то и хотел, быть миллионам кумир
В итоге превратил в сортир свой внутренний мир
Моя проблема — это не одиночество
Ведь в своем мире я живу так, как мне хочется
Прошу прощения за непонимание,
Но слишком поздно заниматься воспитанием!
Мои ошибки — это мой опыт!
И, просыпаясь, в голове я слышу чей-то шепот:
«Слышь, братиш, у всех один финал!»
Но не было ни дня, чтоб я себя ни обвинял
Прожить бы до конца, не опуская лица
И чтобы с утреца бодрил тебя свежесваренный кофе,
А мне и так по кайфу в роли отца
И то, что вся моя жизнь так похожа на Кэмел-трофи
«А ты не профи!»
— говорил мне мой друг режиссер
«А ты не профи!»
— говорил мне мой друг оператор
Да, может быть я и хреновый актер,
Но кайфовый организатор
Ну, а когда тоска и на сердце грусть
Я вспоминаю, что мой сын знает все мои песни наизусть
И когда мы с ним вдвоем на «лупатом»
Он тактично делает паузы в местах, где я ругаюсь матом
Люблю писать текста доступные просто
Ненавижу все эти быдло-песни про девяностые
Ведь я видел, как эти быки с квадратными лицами
У бабушек на базаре отбирают продукты
И все это происходит под надзором милиции,
А после смены и те и другие делят их фрукты,
А я тогда имел другой интерес:
Слушал рэпчик через двухкассетничек, под контролем процесс
Качал бицуху и пресс, употреблял все в меру
Не терял веру в себя и в Боженьку веру
Верил в людей, верил в то, что люди меняются
Пытался менять их, но ничего не меняется.
Во как!
Но это было когда еще,
А теперь, уже женаты почти мои все товарищи
Моя проблема — это не одиночество
Ведь в своем мире я живу так, как мне хочется
Прошу прощения за непонимание,
Но слишком поздно заниматься воспитанием!
Мои ошибки — это мой опыт!
И, просыпаясь, в голове я слышу чей-то шепот:
«Слышь, братиш, у всех один финал!»
Но не было ни дня, чтоб я себя ни обвинял

(переклад)

Плакати на стіні, тиждень на вині
Мобілу втопив у ванній, щоб не заважала
І начебто не тупий, і начебто не запій
І як би зайнятою, але справ на тижню, мабуть, мало
Вибачте мене, але я фанат цього репу
І я вірю в це сліпо вже яке літо
Поки за вікном дорослішають хлопці,
А малолітні дівчатка замінюють їм книжки
Плетуть інтриги, інтрижки, Bluetooth, MP3-шки
Від Сашки Мішці та від Ваниної Машці Марішці
І до шостого класу від пелюнок
Непомітно подорослішала моя найбільша дитина
І не копиться жовч і не кипить лайно всередині
Коли ось так ні-ні ти говориш правду на бити
Якою вона не була, лише би ти зрозуміла.
Зрозуміла?
Як зрозумів словаків Білялетдінов Зеніту.
Лай-лай-лай!
Лай-лай, ла-лай, ла-лай-лай
Мрію відвідати з гастролями Індокитай чи Італію
Помацати за талію Орейро Наталію
З другом Анатолієм або Віталієм
Чи легко виливати в своїх піснях душу назовні
Якщо на хіп-хоп форумах це все кинуть у брудну калюжу?
А ти всього-то і хотів, бути мільйонам кумир
У результаті перетворив на свій свій внутрішній світ
Моя проблема - це не самотність
Адже у своєму світі я живу так, як мені хочеться
Перепрошую за нерозуміння,
Але надто пізно займатися вихованням!
Мої помилки - це мій досвід!
І, прокидаючись, у голові я чую чийсь шепіт:
«Чуєш, брате, у всіх один фінал!»
Але не було ні дня, щоб я себе ні звинувачував
Прожити би до кінця, не опускаючи особи
І щоб з ранку бадьорив тебе свіжозварений кави,
А мені і так по кайфу в ролі батька
І те, що все моє життя таке схоже на Кемел-трофі
«А ти не профі!»
- казав мені мій друг режисер
«А ти не профі!»
- казав мені мій друг оператор
Так, може бути я і хріновий актор,
Але кайфовий організатор
Ну, а коли туга і на серце смуток
Я згадую, що мій син знає всі мої пісні напам'ять
І коли ми з нім удвох на «лупом»
Він тактично робить паузи в місцях, де я лаюся матом
Люблю писати тексти доступні просто
Ненавиджу всі ці бидло-пісні про дев'яності
Адже я бачив, як ці бики з квадратними особами
У бабусь на базарі відбирають продукти
І все це відбувається під наглядом міліції,
А після зміни і ті і інші ділять їх фрукти,
А я тоді мав інший інтерес:
Слухав репчик через двокасетничок, під контролем процес
Гойдав біцуху і прес, вживав все в міру
Не втрачав віру в себе і в Божу віру
Вірив у людей, вірив у те, що люди змінюються
Намагався міняти їх, але нічого не змінюється.
Ось як!
Але це було коли ще,
А тепер уже одружені майже мої всі товариші
Моя проблема - це не самотність
Адже у своєму світі я живу так, як мені хочеться
Перепрошую за нерозуміння,
Але надто пізно займатися вихованням!
Мої помилки - це мій досвід!
І, прокидаючись, у голові я чую чийсь шепіт:
«Чуєш, брате, у всіх один фінал!»
Але не було ні дня, щоб я себе ні звинувачував