Переклад тексту пісні Хочешь войны - Kamazz

Хочешь войны (оригінал)

Ты сегодня уходишь в ночь — а уходишь, так уходи.
Я тебе уже всё простил.
Всё, что было, всё позади!
Слишком рано цветок расцвел.
Слишком поздно я осознал,
Что уже до утра всю ночь напролёт тебя целовал.
Стёртые коленки
Медленно сползали по стенке —
Там, где только что была суета
И царила страсть, теперь пустота.
Кровь на стене от моих локтей.
Следы на спине от твоих ногтей.
Мы с тобой не ждём никаких гостей, —
Много было сделано глупостей.
А ты постарайся, меня пойми.
Для начала своё эго уйми.
Хочешь психолога найми, а хочешь —
Я тебе найму, но нет, ты хочешь войны.
Перепуталось всё в моей голове.
Ты возле выхода с вещами в фойе
Просишь обнять тебя крепко;
Сердце сдавила грудная клетка.
Ты сегодня уходишь в ночь — а уходишь, так уходи.
Я тебе уже всё простил.
Всё, что было, всё позади!
Слишком рано цветок расцвел.
Слишком поздно я осознал,
Что уже до утра всю ночь напролёт тебя целовал.
Помолись за меня, мама.
Попроси, пусть помолится отец.
Попросите, ведь сам я не могу.
Помолитесь, иначе мне конец.
А я так хочу, чтоб была жена
Такая, как у старшего братана.
А то эта выпьет всю кровь до дна;
До смерти замучает пацана.
Оторвали половину от сердца.
Там, где жжёт — поднасыпали перца.
Где росли цветы — всё растоптали,
Глубоко любовь внутри закопали.
Это ли не боль, болит где-то там.
Пойди расскажи об этом кентам.
А если тебе весело, пацан.
То переживи все это сам.
Ты сегодня уходишь в ночь — а уходишь, так уходи.
Я тебе уже всё простил.
Всё, что было, всё позади!
Слишком рано цветок расцвел.
Слишком поздно я осознал,
Что уже до утра всю ночь напролёт тебя целовал.
Ты сегодня уходишь в ночь — а уходишь, так уходи.
Я тебе уже всё простил.
Всё, что было, всё позади!
Слишком рано цветок расцвел.
Слишком поздно я осознал,
Что уже до утра всю ночь напролёт тебя целовал.

Хочешь войны (переклад)

Ти сьогодні йдеш у ніч — а йди, то йди.
Я вже тобі все пробачив.
Все, що було, позаду!
Занадто рано квітка розквітла.
Надто пізно я зрозумів,
Що вже до ранку всю ніч безперервно тебе цілував.
Стерті коліна
Повільно сповзали по стінці.
Там, де щойно була метушня
І панувала пристрасть, тепер пустка.
Кров на стіні від моїх ліктів.
Сліди на спині від твоїх нігтів.
Ми з тобою не чекаємо жодних гостей.
Багато було зроблено дурниць.
А ти постарайся, мене зрозумій.
Для початку своє его угамуй.
Хочеш психолога найми, а хочеш
Я найму тобі, але ні, ти хочеш війни.
Переплуталося все у моїй голові.
Ти біля виходу з речами у фойє
Просиш обійняти тебе міцно;
Серце стиснула грудна клітка.
Ти сьогодні йдеш у ніч — а йди, то йди.
Я вже тобі все пробачив.
Все, що було, позаду!
Занадто рано квітка розквітла.
Надто пізно я зрозумів,
Що вже до ранку всю ніч безперервно тебе цілував.
Помолись за мене, мамо.
Попроси, нехай молиться батько.
Попросіть, бо сам я не можу.
Помоліться, бо мені кінець.
А я так хочу, щоби була дружина
Така, як у старшого брата.
Бо ця вип'є всю кров до дна;
До смерті замучить пацана.
Відірвали половину від серця.
Там, де палить — насипали перцю.
Де росли квіти - все розтоптали,
Глибоко кохання всередині закопали.
Чи це не біль, болить десь там.
Піди розкажи про це кентам.
А якщо тобі весело, пацане.
То переживи все це сам.
Ти сьогодні йдеш у ніч — а йди, то йди.
Я вже тобі все пробачив.
Все, що було, позаду!
Занадто рано квітка розквітла.
Надто пізно я зрозумів,
Що вже до ранку всю ніч безперервно тебе цілував.
Ти сьогодні йдеш у ніч — а йди, то йди.
Я вже тобі все пробачив.
Все, що було, позаду!
Занадто рано квітка розквітла.
Надто пізно я зрозумів,
Що вже до ранку всю ніч безперервно тебе цілував.