Переклад тексту пісні Любовники - Kamazz

Любовники (оригінал)

Моя милая леди, я пою вам дифирамбы
Про то, что у любви нашей прорваны дамбы.
А я по уши погряз в серьёзных отношениях -
И часто за других принимаю решения.
А мне б подальше из дома,
Куда-нибудь в Оклахому,
Или по Святым местам,
Да чудотворным иконам.
Излечи меня от этой глупой страсти;
И снова - здрасти!
Твои глянцевые губы
Следов не оставляли,
Но так умело умоляли остаться.
То, что мне пришлось назад.
И что же дальше с нами будет -
Не трудно догадаться,
С трёх раз догадаться;
Дога-догадаться!
А мы с тобой любовники, любовники
Любовники, любовники, любовники.
И чувства свои прячем от людей;
А при встрече только поцелуи
Скромненькие, скромненькие.
А мы с тобой любовники, любовники
Любовники, любовники, любовники.
И чувства свои прячем от людей;
А при встрече только поцелуи
Скромненькие, скромненькие.
А мне б не петь
Эту песню, не палить эту повесть.
Но мне давит на грудь
Моя совесть.
И каждый раз, как последний -
Я клянусь, больше не буду;
Но звоню тебе, звоню тебе,
Звоню тебе.
Потом, поил тебя с руки вином
На съёмной квартире,
Пока Ургант без звука
Распинался в эфире.
Безысходность есть -
Коротенькое счастье (о-о-о-о-о!)
Эти встречи – всё, что мы имеем -
Так давай займёмся делом.
Напои меня своим телом!
Ты так круто это умела!
И пусть весь мир за это нас осудит -
Плевать, что дальше будет!
А мы с тобой любовники, любовники
Любовники, любовники, любовники.
И чувства свои прячем от людей;
А при встрече только поцелуи
Скромненькие, скромненькие.
А мы с тобой любовники, любовники
Любовники, любовники, любовники.
И чувства свои прячем от людей;
А при встрече только поцелуи
Скромненькие, скромненькие.

Любовники (переклад)

Моя мила леді, я співаю вам дифірамби
Про те, що в нашій любові прорвані дамби.
А я по вуха загруз у серйозних стосунках -
І часто за інших приймаю рішення.
А мені б подалі з дому,
Кудись в Оклахому,
Або по Святих місцях,
Та чудотворним іконам.
Вилікуй мене від цієї дурної пристрасті;
І знову – здрасти!
Твої глянсові губи
Слідів не залишали,
Але так уміло благали залишитися.
Те, що мені довелося.
І що ж далі з нами буде?
Не важко здогадатися,
З трьох разів здогадатися;
Дога-здогадатися!
А ми з тобою коханці, коханці
Коханці, коханці, коханці.
І почуття свої ховаємо від людей;
А при зустрічі лише поцілунки
Скромненькі, скромненькі.
А ми з тобою коханці, коханці
Коханці, коханці, коханці.
І почуття свої ховаємо від людей;
А при зустрічі лише поцілунки
Скромненькі, скромненькі.
А мені б не співати
Цю пісню, не палить цю повість.
Але мені тисне на груди
Моє сумління.
І щоразу, як останній -
Я присягаюся, більше не буду;
Але дзвоню тобі, дзвоню тобі,
Дзвоню тобі.
Потім напував тебе з руки вином
На орендованій квартирі,
Поки що Ургант без звуку
Розпинався в ефірі.
Безвихідь є -
Коротеньке щастя (о-о-о-о-о!)
Ці зустрічі – все, що ми маємо.
Так давай займемося справою.
Напої мене своїм тілом!
Ти так круто це вміла!
І нехай увесь світ за це нас засудить.
Начхати, що далі буде!
А ми з тобою коханці, коханці
Коханці, коханці, коханці.
І почуття свої ховаємо від людей;
А при зустрічі лише поцілунки
Скромненькі, скромненькі.
А ми з тобою коханці, коханці
Коханці, коханці, коханці.
І почуття свої ховаємо від людей;
А при зустрічі лише поцілунки
Скромненькі, скромненькі.