Переклад тексту пісні Брат мой - Kamazz

Брат мой (оригінал)

Брат мой, увези меня домой, старина,
Захвати в ночном бутылку вина.
Помечтаем мы вдвоем, посидим,
Прошлое помянем, в будущее поглядим.
По заснеженным улицам, мимо ярких витрин,
Мимо серых прохожих я снова иду один.
С неба падает мокрый снег,
И тебя со мной рядом нет.
Мне не нужно много денег,
Чтоб я мог счастливым быть.
Мне для счастья да и нужно
Всего лишь тебя забыть.
С мысли сбил меня прохожий,
Что толкнул меня плечом.
Прокричал мне что-то в спину,
И ругался горячо.
Но мы - вежливые люди,
Не рамсим по пустякам.
С пониманием относимся
К бродягам-старикам.
Брат мой, увези меня домой, старина,
Захвати в ночном бутылку вина.
Помечтаем мы вдвоем, посидим,
Прошлое помянем, в будущее поглядим.
Брат мой, увези меня домой, старина,
Захвати в ночном бутылку вина.
Помечтаем мы вдвоем, посидим,
Прошлое помянем, в будущее поглядим.
У меня на теле - две находки, три потери,
Поселились в моем теле сразу грусть, тоска, печаль.
Я люблю одну, без нее я иду ко дну.
Мне ее так недостает.
Ты бы слышал, как она поет.
Ты бы понял!
Я пойду на преступление.
Это будет мой ответ.
Чтобы о себе напомнить,
Заголовками газет.
Остановит меня брат мой.
Он-то дружит с головой.
Я прошу тебя, братишка.
Отвези меня домой.
Брат мой, увези меня домой, старина,
Захвати в ночном бутылку вина.
Помечтаем мы вдвоем, посидим,
Прошлое помянем, в будущее поглядим.

Брат мой (переклад)

Брат мій, відвези мене додому, старий,
Захопи в нічному пляшку вина.
Помріємо ми вдвох, посидимо,
Минуле згадаємо, у майбутнє подивимося.
По засніжених вулицях, повз яскраві вітрини,
Повз сірих перехожих я знову йду сам.
З неба падає мокрий сніг.
І тебе зі мною поряд немає.
Мені не потрібно багато грошей,
Щоб я міг бути щасливим.
Мені для щастя та й треба
Лише тебе забути.
З думки збив мене перехожий,
Що штовхнув мене за плече.
Прокричав мені щось у спину,
І лаявся гаряче.
Але ми - ввічливі люди,
Не рамімо через дрібниці.
З розумінням ставимося
До волоцюг-старих.
Брат мій, відвези мене додому, старий,
Захопи в нічному пляшку вина.
Помріємо ми вдвох, посидимо,
Минуле згадаємо, у майбутнє подивимося.
Брат мій, відвези мене додому, старий,
Захопи в нічному пляшку вина.
Помріємо ми вдвох, посидимо,
Минуле згадаємо, у майбутнє подивимося.
У мене на тілі – дві знахідки, три втрати,
Оселилися в моєму тілі одразу сум, туга, смуток.
Я люблю одну, без неї я йду на дно.
Мені її так бракує.
Ти чув би, як вона співає.
Ти зрозумів би!
Я піду на злочин.
Це буде моя відповідь.
Щоб про себе нагадати,
Заголовки газет.
Зупинить мене мій брат.
Він дружить з головою.
Я прошу тебе, брате.
Відвези мене додому.
Брат мій, відвези мене додому, старий,
Захопи в нічному пляшку вина.
Помріємо ми вдвох, посидимо,
Минуле згадаємо, у майбутнє подивимося.