Переклад тексту пісні Making Headlines - Kai Hansen, Tobias Sammet

Making Headlines (оригінал)

Standing strong, marching on, moving down the way
Childhood gone, singing songs about the world today
It’s time to change it for the good
It’s time to change their point of view
You’re out there on your own, but what more can you do
They’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
Wanna make the headlines
You wanna win, therefore you fight
And create a better tomorrow
Yes you know you should
And therefore it’s good
If you make the headlines
Now you’re there, in the air, upper class celebrity
Photographs, suited staff, the ultimate in-dignity
And now you realize you’ve come to change your point of view
Still you’re on your own but you’re not getting through
You’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
And you’re making headlines
You try to win, and you still fight
Singing songs of a better tomorrow
But it’s all a lie 'cause your only drive
Is another headline
BREAKING NEWS:
ANOTHER SCANDAL HIT THE HOUSE OF
MULTIMILLION DOLLAR PLATINUM SALES ARTIST XXX
THE BAND WHO WANTED TO CHANGE THE WORLD
ENDED UP IN A PILE OF…
They’ve built a world of stone
You try to take it on alone
Now you’re on your own
Had to make the headlines
There’s nowhere to run, nowhere to hide
There is only a wasted tomorrow
Just a wasted chance in the global dance
Of the making headlines
MAKING HEADLINES
A number one, top of the heaps
MAKING HEADLINES
King of the hills, top of the list
MAKING HEADLINES
The big cheese
Front page news!

(переклад)

Міцно стоїть, йде далі, рухаючись по дорозі
Дитинство минуло, співаючи пісні про світ сьогодні
Настав час змінити це на краще
Настав час змінити їхню точку зору
Ви там самі, але що ще можете зробити
Вони побудували світ із каменю
Ви намагаєтеся зробити це самостійно
Почуття зовсім самотнього
Хочу зробити заголовки
Ти хочеш перемогти, тому борешся
І створюйте краще завтра
Так, ти знаєш, що ти повинен
І тому це добре
Якщо ви створюєте заголовки
Тепер ви там, у повітрі, знаменитість вищого класу
Фотографії, відповідний персонал, найвища гідність
І тепер ви розумієте, що змінили свою точку зору
Ви все одно самі, але не впораєтеся
Ви побудували світ із каменю
Ви намагаєтеся зробити це самостійно
Почуття зовсім самотнього
І ти робиш заголовки
Ви намагаєтеся перемогти, але все ще боретеся
Співаємо пісні кращого завтра
Але це все брехня, бо ваш єдиний драйв
Ще один заголовок
СЕНСАЦІЯ:
ЧЕРГИЙ СКАНДАЛ СТАВ БУДИНОК
ПЛАТИНОВИЙ ПРОДАЖ МУЛЬТИМІЛЬЙОНІВ ДОЛАРОВ ARTIST XXX
ГУНТ, ЯКИЙ БАЖЕ ЗМІНИТИ СВІТ
ЗАКІНЧИЛО У КУПІ…
Вони побудували світ із каменю
Ви намагаєтеся вжити самостійно
Тепер ви самостійні
Довелося робити заголовки
Немає куди бігти, ніде сховатися
Є тільки втрачене завтра
Просто втрачений шанс у глобальному танці
Про створення заголовків
РОБОТА ЗАГОЛОВНИКІВ
Номер один, вершина купи
РОБОТА ЗАГОЛОВНИКІВ
Король пагорбів, вершина списку
РОБОТА ЗАГОЛОВНИКІВ
Великий сир
Новини на першій сторінці!