Переклад тексту пісні Za Kare - Justyna Steczkowska

Za Kare (оригінал)

To lózko jest bezludna wyspa
Znam ja cala wzdluz i wszerz
Ten apartament oceanem
Wyplakanych lez
I gdy nad ranem
Spod przymknietych powiek
Obserwuje cie
Zadaje sobie to pytanie
I ty chyba tez:
Czy my jestesmy tu za kare
Czy to miodowy miesiac nasz
I gdzie ja oczy swoje mialam
A ty gdzie oczy swoje masz
Czy ty to ty, a ja czy to ja
Ja mówie tak — ty mówisz nie
Ja mówie czarne — biale ty
Odkrywam ci sekrety zycia
Widze ze ty spisz
Podniecajaca nieobecnosc twoja
Nagle zmienia sie
W obecnosc z której przyjemności
Zadnej nie ma wiec
Czy my jestesmy tu za kare
Czy to miodowy miesiac nasz
I gdzie ja oczy swoje mialam
A ty gdzie oczy swoje masz
Czy ty to ty a ja czy to ja
Czy ty to ty a ja czy to ja
Czy ty to ty a ja czy to ja
Czy ty to ty a ja czy to ja
Kochac za kare i pragnac za kare
Kochac za kare czy ktos kazal cie
Kochac za kare i pragnac za kare
Kochac za kare czy ktos kazal mnie
Czy my jestesmy tu za kare
Czy to miodowy miesiac nasz
I gdzie ja oczy swoje mialam
A ty gdzie oczy swoje masz
Czy my jestesmy tu za kare

Za Kare (переклад)

Це ліжко — безлюдний острів
Я знаю її на всю довжину
Ця квартира на березі океану
Плачучі сльози
А коли вранці
З-під закритих повік
Я спостерігаю за тобою
Я задаю собі це питання
І ти, мабуть, теж:
Ми тут заради покарання
Це наш медовий місяць?
І де в мене були очі
А ти де очі
Ти, це я чи це я
Я кажу так - ти кажеш ні
Я кажу чорно-білий ти
Я відкриваю тобі таємниці життя
Я бачу, що ти спиш
Ваша захоплююча відсутність
Раптом це змінюється
У присутності якого задоволення
Так нікого немає
Ми тут заради покарання
Це наш медовий місяць?
І де в мене були очі
А ти де очі
Це ти і я чи це я
Це ти і я чи це я
Це ти і я чи це я
Це ти і я чи це я
Любов до покарання і бажання покарання
Любов до покарання або хтось сказав вам
Любов до покарання і бажання покарання
Любов до покарання або хтось мені це сказав
Ми тут заради покарання
Це наш медовий місяць?
І де в мене були очі
А ти де очі
Ми тут заради покарання