Переклад тексту пісні Genesis - Justyna Steczkowska

Genesis (оригінал)

Kiedy Jahwe stworzyl Ziemie i Niebiosa
Niebo bylo nagie.
Ziemia byla bosa
Niebo odzial w blekit.
Ziemie obul w czern
By nigdy jej wiecznosci nie zranil czasu ciern
Niebo i Ziemie w Dniu Pierwszym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl plomien oraz wode
Zawrzec chcieli z soba wiekuista zgode
Ale Bóg oddzielil ogien od prawód
By wszelki ziemski zywiol oddzielny zywot wiódl
Ogien i wode w Dniu Drugim stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl lasy i pastwiska
Ich wysokosc byla jednakowo niska
Jednak rosnac drzewom kazal dobry Pan
By kazdy mógl rozpoznac swój przyrodzony stan
Drzewa i trawy w Dniu Trzecim stworzyl Pan
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl ksiezyc i sloneczko
Dzien i noc swiecilo kazde swiateleczko
Lecz im madry stwórca czas osobny dal
By kazdy przeznaczenie na Bozym swiecie znal
Slonce i Ksiezyc w Dniu Czwartym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl zwierzat róznorodnosc
Dal im cudne barwy, gibkosc i lagodnosc
Lecz niektóre same pokazaly kly
By wiadomo bylo zawsze kto dobry jest, kto zly
Zwierzat rodzaje w Dniu Piatym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe w koncu i czlowieka stworzyl
Poczul sie zmeczony, sen Go krótki zmorzyl
Lecz Go zaraz zbudzil Lucyfera smiech
Bo w ogrodzie rajskim czlowiek w smiertelny popadl grzech
Niewdziecznych ludzi w Dniu Szóstym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Jahwe chcial odetchnac od wszelkiego dziela
I stad sie tradycja Szabatowa wziela
Dzien sie Siódmy swieci po mitregi dniach
By szatanski smiech nie dzwieczal w zmeczonych ludzkich snach
Swieto Szabatu w Dniu Siódmym stworzyl Pan!
Tancem i spiewem Jehowy chwalmy plan!

(переклад)

Коли Ягве створив небо і землю
Небо було голе.
Земля була гола
Небо було вбране в блакитне.
Чорний обуль землі
Щоб її вічність ніколи не постраждала від часу тернів
Небо і земля в перший день створені Господом!
Але в цьому світі він був ще зовсім один...
Коли Ягве створив полум’я і воду
Вони хотіли дати свою вічну згоду
Але Бог відділив вогонь від закону
Щоб кожна земна стихія вела до окремого життя
Вогонь і вода на другий день створені Господом!
Але в цьому світі він був ще зовсім один...
Коли Господь створив ліси та пасовища
Їх зріст був однаково низьким
Проте добрий Господь наказав деревам рости
Щоб кожен міг розпізнати свій природний стан
Дерева і трави на третій день створив Господь
Але в цьому світі він був ще зовсім один...
Коли Ягве створив місяць і сонце
Кожне світло світило вдень і вночі
Але творець приділив їм окремий час
Щоб він знав кожну долю в Божому світі
Сонце і Місяць на четвертий день створені Господом!
Але в цьому світі він був ще зовсім один...
Коли Ягве створив різноманітність тварин
Він подарував їм чудові фарби, гнучкість і ніжність
Але деякі показали самі ікла
Щоб завжди було відомо, хто добрий, а хто поганий
Види тварин на П’ятий день створив Господь!
Але в цьому світі він був ще зовсім один...
Коли Ягве нарешті і створив людину
Він відчув втому, короткий сон охопив його
Але Люцифера відразу ж розбудив сміх
Бо в Едемському саду людина впала в смертний гріх
Господь створив невдячних людей на день шостий!
Але в цьому світі він був ще зовсім один...
Ягве хотів відпочити від усієї своєї роботи
І тут відбулася шабатська традиція
Сьомий день святий після днів мітрегі
Щоб у стомлених людських снах не лунав сатанинський сміх
Суботній день сьомого дня створив Господь!
Хваліть план із танцями та співом Єгови!