Переклад тексту пісні Graj, Klezmerska Kapelo! - Justyna Steczkowska

Graj, Klezmerska Kapelo! (оригінал)

Graj, klezmerska kapelo!
Przyjaciele sie wesel!
Tyle szczecia miaam,
E sie zakochaam,
Niby w fantastycznym nie!
Rytm klezmerskiej kapeli
Goci rozochoci i omieli —
Bed krzycze: Gorzko!
A mj miy Joszko
Pocauje mnie!
Ju biay welon nios,
Ju mod pare prosz,
By zechciaa wrd szpaleru przej,
A potem yk malutki
Koszernej czystej wdki
I ju mona w nowe ycie wej…
Joszko chwyci mnie wp,
Potem nosi na rekach
Pord rozbawionych goci.
Nagle wskoczy na st
I zabrzmiaa piosenka o mioci…
Oj, oj!
Cigle nie moemy zosta sami!
Oj, oj!
Chocia nogi zaczynaj mdle!
Cae ycie przed nami —
Trudne jak ten taniec z butelkami…
Trzeba z Tor w zgodzie
W tacu i na codzie
Rwnowage mie!
Graj klezmerska kapelo!
Przyjaciele sie wesel!
Otwieraj dusze,
Ale kapelusze
Wci na gowie s!
Rytm klezmerskiej kapeli
Goci rozochoci i omieli!
Ju nie licz godzin
Starzy ani modzi,
Lecz zelwki dr!
Mazel tow!

(переклад)

Грай клезмер-бенд!
Друзі одружуються!
У мене було стільки пензля,
я закохаюсь
Якось фантастично ні!
Ритм клезмер-бенду
Готи розлютилися і злякалися -
Ліжко кричить: Гірко!
І мій друг Йошка
Поцілуй мене!
Я несу білу фату,
Джу мод пару, будь ласка
Щоб вона хотіла йти по ряду проходів,
А потім маленький
Кошерні чисті відки
І тепер ти можеш увійти в нове життя...
Йошко схопить мене,
Потім несе його на руках
Багато веселих гостей.
Раптом він стрибає на вул
І прозвучала пісня про кохання...
Ой, ой!
Нас все одно не можна залишати на самоті!
Ой, ой!
Хоча ноги починають непритомніти!
Все життя попереду -
Цей танець з пляшкою неважко...
Він повинен відповідати Tor
На таці й на столі
Збалансуйте мене!
Грай клезмер-бенд!
Друзі одружуються!
Відкриті душі
Але капелюхи
Вони все ще на вашій голові!
Ритм клезмер-бенду
Готи розлючені й налякані!
Більше не рахуйте години
Старий і не молодий
Але доктор!
Мазел тов!