Переклад тексту пісні Ad-lo-jada - Justyna Steczkowska

Ad-lo-jada (оригінал)

Purim!
Ad — lo — jada!
Purim!
Ad — lo — jada!
Pord wszystkich wit radosnych
Wieto Losw to zew wiosny.
Purim to karnawa dzieci i dorosych,
Peen miechu oraz barwnych szat.
Gdy taczymy i piewamy,
Krzywd i trosk nie pamietamy!
Imie Boga Wszechmocnego wysawiamy —
Opiekuna naszych gniazd i stad!
W Purim wino pi wypada!
Ad — lo — jada!
Ad — lo — jada!
Oto dzie czternasty, oto miesic adar!
Yczmy sobie wielu dobrych lat!
W Purim cichnie jeremiada!
Ad — lo — jada!
Ad — lo — jada!
Tylko to, co dobre w pamie nam zapada,
Jako Boej Obecnoci lad!
Purim!
Ad — lo — jada!
Purim!
Ad — lo — jada!
Z blasku wiosennego soca
Mona cieszy sie bez koca.
Purim dni ponure z kalendarza strca,
By podoci byo mniej ni zdrad.
Gdy taczymy i piewamy,
Krzywd i trosk nie pamietamy!
Imie Boga Wszechmocnego wysawiamy —
Opiekuna naszych gniazd i stad!
W Purim cichnie jeremiada!
Ad — lo — jada!
Ad — lo — jada!
Tylko to, co dobre w pamie nam zapada,
Jako Boej Obecnoci lad!
Dnia narodzin nie pamietasz.
Zgon to tajemnica wieta.
Modo jest bogosawiona i przekleta.
Staro to spokojny wiat bez dat.

Ad-lo-jada (переклад)

Пурім!
Реклама - ось - їсть!
Пурім!
Реклама - ось - їсть!
Щасливого Великодня
Wieto Losw – клич весни.
Пурім - це карнавал дітей і дорослих,
Повний сміху і різнокольорові шати.
Коли ми танцюємо і співаємо
Ми не пам'ятаємо жодних кривд і турбот!
Славимо ім'я Всемогутнього Бога -
Охоронець наших гнізд і стад!
На Пурім вино розливають!
Реклама - ось - їсть!
Реклама - ось - їсть!
Це чотирнадцятий день, це місяць Адар!
Хай буде багато хороших років!
На Пурім єреміада замовкає!
Реклама - ось - їсть!
Реклама - ось - їсть!
Пам'ятається тільки те, що добре в нашій пам'яті,
Як слід Божої Присутності!
Пурім!
Реклама - ось - їсть!
Пурім!
Реклама - ось - їсть!
Від сяйва весняного сонця
Ви можете насолоджуватися цим нескінченно.
Пурім похмурі дні з календаря стрки,
Жорстокості було менше, ніж зради.
Коли ми танцюємо і співаємо
Ми не пам'ятаємо жодних кривд і турбот!
Славимо ім'я Всемогутнього Бога -
Охоронець наших гнізд і стад!
На Пурім єреміада замовкає!
Реклама - ось - їсть!
Реклама - ось - їсть!
Пам'ятається тільки те, що добре в нашій пам'яті,
Як слід Божої Присутності!
Ви не пам'ятаєте день свого народження.
Смерть – відома загадка.
Модо благословенний і проклятий.
Старо — тихий світ без побачень.