Переклад тексту пісні Świt! Świt! - Justyna Steczkowska

Świt! Świt! (оригінал)

Dobrze jest uchylić nieco drzwi
Kiedy jeszcze całe miasto śpi
By rozproszył najczarniejszych myśli noc
Promień, co ma czarodziejską moc
Niech niedobre myśli, jakie człowiek krył
Więcej mu nie zabierają sił
Dobrze jest odsłonić okna swe
I na oścież pootwierać je
By przechodzień przypadkowy widzieć mógł
Że nie kryje zła sąsiedzki próg
Świt!
Świt!
Nowy wstaje dzień!
Złota gwiazda dnia rozprasza nocy cień!
Cudowny świt!
Świt!
Czas misternie tka
Losu wątek na osnowie dnia…
Dobrze jest chlebowy rozgrzać piec
I bochenki w nim rumiane piec
Żeby każdy, kto poczuje pierwszy głód
Wiedział jak smakuje chleb i miód
Drżą na rzęsach resztki snu
Usta szepczą: Witaj dniu!
Wszędzie światłości
Więcej, więcej, więcej, więcej
Więc Opatrzności
Człowiek swe powierza ręce
By służyły jak najdłużej mu
Niebo wartość pracy zna —
W dzieciach nam zapłatę da
Krzyku i śmiechu
Więcej, więcej, więcej, więcej
Ileż pośpiechu
Trzeba, by zdążyły ręce
Przygotować wszystko w ciągu dnia
Blask!
Blask!
Blask!
To najdoskonalsza z wszystkich łask!
Światło niesie nam
Dzień, co nigdy nie jest taki sam!
Tak, no tak, no tak!
To od Stwórcy dla człowieka znak
By jasnością tą
Odkryć mógł niepowtarzalność swą!
Dobry dzień się zaczął tu
Zatem witaj dobry dniu!
Ludzi wokoło
Więcej, więcej, więcej, więcej
Wszystkim wesoło
W niebo wyciągają ręce
I śpiewają do utraty tchu:
Dzień, rok, wiek!
Trwa nieodwracalny czasu bieg!
Życie krótko trwa!
Nie urońmy żadnej chwili dnia!
Tak, no tak, no tak!
To olśniewający życia znak —
Tam się zaczął świat
Gdzie światłości wiecznej promień padł!

Świt! Świt! (переклад)

Добре трохи відчинити двері
Поки все місто ще спить
Щоб відвернути найтемніші думки ночі
Промінь, який має магічну силу
Нехай погані думки людина приховує
Вони більше не забирають його сили
Добре відкривати вікна
І широко розкрийте їх
Щоб побачив випадковий перехожий
Щоб не було злого сусідського порогу
Світанок!
Світанок!
Встає новий день!
Золота зірка дня нічну тінь розвіює!
Чудовий світанок!
Світанок!
Час плететься заплутано
Нитка долі на основі дня...
Добре попередньо розігріти духовку
І хліби в ньому підрум’янилися, щоб випікати
Щоб кожен, хто відчує перший голод
Він знав, який смак має хліб і мед
На моїх віях тремтять залишки сну
Губи шепочуть: Привіт день!
Скрізь світло
Більше, більше, більше, більше
Отже, Провидіння
Людина довіряє свої руки
Щоб вони служили йому якомога довше
Небо знає ціну праці -
У дітей він нам заплатить
Кричати і сміятися
Більше, більше, більше, більше
Скільки поспіху
Руки повинні бути вчасно
Приготуйте все протягом дня
Сяйво!
Сяйво!
Сяйво!
Це найдосконаліша з усіх послуг!
Світло нас несе
День, який ніколи не буває колишнім!
Так Так Так!
Це знак для людини від Творця
Ця ясність
Він міг відкрити свою унікальність!
Тут почався гарний день
Тож привіт доброго дня!
Люди навколо
Більше, більше, більше, більше
Всі щасливі
Вони простягають руки до неба
І співають, аж задихатися:
День, рік, вік!
Потрібен необоротний біг!
Життя коротке!
Не шкодуймо жодної хвилини дня!
Так Так Так!
Це сліпуча ознака життя -
Світ почався там
Куди впав промінь вічного світла!