Переклад тексту пісні Modlitwa - Justyna Steczkowska

Modlitwa (оригінал)

Modle sie bys rozpoznal mnie
Kiedy wreszcie powrócisz z gór
Mija wlasnie sto pierwszy rok
Niczym góry niezmiennie trwam
Lakociami przekupuje smierc
Niech omija tego domu próg
Czas mój mily nieprzekupny jest
Modle sie bys rozpoznal mnie
Nie spogladam w lustro juz
Zbyt bolesny jest widok ten
Pozbawione twych czulych rak
Cialo zwiedlo, skurczylo sie
Zapomnialam prawie juz
Jak smakujesz mily mój
Czasem jednak bywa, ze…
Wilgotnieje
Karty mówia, ze zyjesz wciaz
Jesli tak, to istnieje Bóg
Po co wiec od tylu lat
Szukasz go wysoko wsród gór
Spiesz sie…
Wciaz jeszcze czekam, na ciebie
Spiesz sie
Nasz dom tonie w kwiatach dla ciebie…
Spiesz sie jeszcze jestem

Modlitwa (переклад)

Я молюся, щоб ви впізнали мене
Коли ти нарешті повернешся з гір
Минув сто перший рік
Я залишаюся незмінно як гори
Він підкуповує смерть своїми лаками
Нехай уникає порога цього будинку
Мій час кохання нетлінний
Я молюся, щоб ви впізнали мене
Я більше не дивлюся в дзеркало
Це видовище занадто болюче
Позбавлений твоїх ніжних раків
Тіло занепало, скоротилося
Я ледь не забув
Як ти смакуєш любий
Однак іноді це...
Воно промокає
На картках написано, що ти ще живий
Якщо так, то є Бог
Чому ж тоді стільки років
Ти шукаєш його високо серед гір
поспішати…
Я все ще чекаю на тебе
Поспіх
Наш дім для вас тоне в квітах...
Я все ще поспішаю