Переклад тексту пісні Wędrowni Sztukmistrzowie - Justyna Steczkowska

Wędrowni Sztukmistrzowie (оригінал)

Bóg się w Niebie smieje
Bo Mu swiata dzieje
Ozdobia tysiacami barw
Wedrowni sztukmistrzowie
Klauni i grajkowie
Stroiciele min i harf
Mag ze wschodu powie
Ze to Aniolowie
Upadli zanim ruszyl czas
Piesniarze i poeci
Chca nad otchlan wzleciec
Zaczac wszystko jeszcze raz
Zaklec trzeba
By przychylnosc Nieba
Splynela
Jak natchnienie
Bo to plemie
Pragnie go jak chleba
Panie daj natchnienie
Bo to biedne plemie
Pragnie bardziej go niz chleba
Oto swieta magia:
Te gladi vos gladias
Trea nomine sancto —
In «grimorium verum» — albrot
Et abracadabra
Et jehova elico
Hej klezmerzy
Bóg w was mocno wierzy
Spiewajcie
Wnieboglosy
Pod Niebiosy
Do nas swiat nalezy
Grajcie wnieboglosy
Krzyczcie pod Niebiosy
Teraz do nas swiat nalezy
Magia i nauka
Znacza mniej niz sztuka —
Ognisty miecz ochrania ja
Zatem po wieki wieków
Bedzie trwal w czlowieku
Zal ze slowa kruche sa
Bóg sie w Niebie cieszy
Bo Go znów rozsmieszyl
Artystów tlum cyrkowych bud —
Wedrowni sztukmistrzowie
Klauni i grajkowie —
To wybrany Jego lud

Wędrowni Sztukmistrzowie (переклад)

Бог на небі сміється
Бо з ним відбувається світ
Він прикрашений тисячами кольорів
Мандрівні пікапери
Клоуни і музиканти
Настроювачі міни та арфи
Скаже маг зі сходу
Це Ангели
До початку часу вони впали
Любителі пісень і поети
Вони хочуть пролетіти над прірвою
Почніть все спочатку
Ви повинні заклинати
З милості Неба
Плаваючий
Як натхнення
Тому що це плем'я
Він жадає його, як хліба
Господи, дай мені натхнення
Бо це бідне плем’я
Він хоче цього більше, ніж хліба
Ось свята магія:
Te gladi vos gladias
Trea nomine sancto -
У «grimorium verum» - альброт
І абракадабра
Et jehova elico
Гей, клезмери
Бог вірить у вас сильно
Заспівай
Кудлате волосся
До Неба
Світ належить нам
Грай лайно!
Крик до неба
Тепер світ належить нам
Магія і наука
Набагато менше, ніж мистецтво -
Меч вогняний захищає мене
Так на віки вічні
Це залишиться в людині
Мені шкода, що слова крихкі
Бог щасливий на небесах
Тому що він знову розсмішив його
Артисти натовп циркового бутона -
Мандрівні пікапери
Клоуни і музиканти -
Вони — Його вибраний народ