Переклад тексту пісні Grande valse brillante - Justyna Steczkowska

Grande valse brillante (оригінал)

Ty — wdke za wdk w bufecie…
Oczami po sali drewnianej —
I serce ci wali.
(Czy pamietasz?)
Orkiestra
Powoli
Opada
Przycicha
Powiada,
E zaraz
(Czy pamietasz, jak ze mn???)
Ju znalaz
Twj wzrok moje oczy,
Ju idziesz —
Po drodze
Zamroczy —
Ju zaraz
Za chwile…
(Czy pamietasz, jak ze mn taczye…)
Podchodzisz
Na palcach
I zaraz
Nad gow
Grzmotneo do walca
Porywa — na ycie i mier — do taca
Grande Valse Brillante
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
Gdy przez sufit przetaczasz —
Nosem gwiazdy zahaczasz,
Gdy po ziemi mynkujesz,
To udajesz siacza.
Wte mienie napreasz,
Pier cherlaw wyteasz,
Bede miaa atlete
I huzara za mea.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.
A tu noga ugrzeza,
Drzazga w bucie uwieza,
Bo ma dziure w podeszwie
Mj pretendent na mea.
Ale szarpnie sie wyrwie —
I ju wolny, odeszo,
I walcuje, szurajc
Odwiniet podeszw.
Czy pamietasz, jak ze mn taczye walca,
Pann, madonn, legend tych lat?
Czy pamietasz, jak ruszy wiat do taca,
Wiat, co w ramiona ci wpad?
Wylekniony blunierca,
Dotulae do serca
W utajeniu kwitnce te dwie,
Unoszone gorco,
Unisono dyszce,
Jak ja caa, w domysach i mgle…
I tych dwoje nad dwiema,
Co te s, lecz ich nie ma,
Bo rzesami zakryte
Wnet zakryte, i w d,
Jakby tam wanie byy
I bekitem pieciy,
Jedno te, drugie te, p na p.

(переклад)

Ви - wdke за wdk у буфеті ...
Очи дерев'яної кімнати -
І твоє серце калатається.
(Ти пам'ятаєш?)
оркестр
Повільно
Воно падає
Воно падає
Він каже
Вау скоро
(Ти пам'ятаєш, як зі мною???)
я вже знайшов
Твій погляд, мої очі,
Ти йдеш зараз -
На шляху
Морозний -
Прямо зараз
Момент…
(Ти пам'ятаєш, як ти зі мною розмовляєш...)
Ви приходьте
На пальцях
І давай
Над моєю головою
Грім у циліндр
Несе - на життя і смерть - на лоток
Grande Valse Brillante
Ти пам'ятаєш, як зі мною вальсував,
Діви, мадонни, з легенд тих років?
Ти пам'ятаєш, як світло йде на піднос,
Вят, що впаде тобі в обійми?
Знеохочений богохульник,
Це торкнулося серця
Сховавши ці два квіти,
Піднятий гаряче,
насадки Unison,
Як я, в здогадах і тумані...
І ці двоє над двома,
Що це, але вони не є,
Тому що вії покриті
Незабаром накрито, а в д,
Ніби вони там були
І він дав мені бекон,
Одні ці, інші, від p до p.
Коли прокотишся через стелю -
Ти зачепиш зірки носом,
Коли ти пливеш по землі,
Ви прикидаєтеся сіркою.
Ти покладеш це майно,
Пірс Черлоу ти можеш зробити,
У мене буде спортсмен
І гусар за мене.
Ти пам'ятаєш, як зі мною вальсував,
Діви, мадонни, з легенд тих років?
Ти пам'ятаєш, як світло йде на піднос,
Вят, що впаде тобі в обійми?
Знеохочений богохульник,
Це торкнулося серця
Сховавши ці два квіти,
Піднятий гаряче,
насадки Unison,
Як я, в здогадах і тумані...
І ці двоє над двома,
Що це, але вони не є,
Тому що вії покриті
Незабаром накрито, а в д,
Ніби вони там були
І він дав мені бекон,
Одні ці, інші, від p до p.
І ось нога колить,
Осколок у черевику його віруючого,
Бо в нього дірка на підошві
Мій суперник за мене.
Але я буду боротися, щоб вирватися на волю -
А тепер вільний, пішов,
А він котиться, шаркаючи
Відхилення підошви.
Ти пам'ятаєш, як зі мною вальсував,
Діви, мадонни, з легенд тих років?
Ти пам'ятаєш, як світло йде на піднос,
Вят, що впаде тобі в обійми?
Знеохочений богохульник,
Це торкнулося серця
Сховавши ці два квіти,
Піднятий гаряче,
насадки Unison,
Як я, в здогадах і тумані...
І ці двоє над двома,
Що це, але вони не є,
Тому що вії покриті
Незабаром накрито, а в д,
Ніби вони там були
І він дав мені бекон,
Одні ці, інші, від p до p.