Переклад тексту пісні Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon - Justin Sane

Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon (оригінал)

I heard the cry out as the car came to a STOP!
A mix of panic, then relief on the edge of the Grand Canyon
Ten seconds later still sitting frozen we burst out into
Fucking killer laughter — i couldn’t catch my breath forever!
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary, then wicked yelling out
Screeching wheels, silence, howls…
That three week road trip was a road trip and a half — MAYBE MORE!
Captured on one roll of film, out of focus pictures bore,
Every national monument — every tourist trap
Across the 48 states that fell within our path
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of you comentary- laughing
OH man please shut up, I’ve heard way more than enough!
By my count it all ended — 17 CASSETTE TAPES LATER!
Stupid, brain dead obersavtions — yes we were much too clever
To know that we were having the time of our lives
Now years later listening to those cassettes drives me to cry…
And the it hit me!
«Hey can you play that tape back!!!»
I… can't believe that it was rollin'!!
Listen to the sounds of our commentary
Recording our lives ourselves, i’m glad i have them now…

Cassette Deck, Road Trip, Grand Canyon (переклад)

Я почув крик, коли автомобіль зупинився!
Поєднання паніки, а потім полегшення на краю Великого каньйону
Через десять секунд, все ще сидячи заморожені, ми увірвалися
Проклятий вбивчий сміх — я не міг вічно перевести дихання!
І це мене вразило!
«Гей, ти можеш відтворити цю стрічку!!!»
Я… не можу повірити, що це було !!
Послухайте звуки нашого коментаря, а потім злий крик
Скрип коліс, тиша, виття…
Ця тритижнева подорож була півтора — МОЖЕ БІЛЬШЕ!
Знято на одній рулоні плівки, знімки не в фокусі,
Кожна національна пам’ятка — кожна пастка для туристів
У 48 штатах, які опинилися на нашому шляху
І це мене вразило!
«Гей, ти можеш відтворити цю стрічку!!!»
Я… не можу повірити, що це було !!
Слухайте звуки вашого коментування – сміху
Чоловіче, будь ласка, замовкни, я почув більше ніж достатньо!
На мій рахунок, все закінчилося — 17 КАСЕТ ПІЗНЕМ!
Дурні, мозкові спостереження — так, ми були занадто розумні
Щоб знати, що ми провели час нашого життя
Тепер через роки, слухаючи ці касети, я плачу…
І це мене вразило!
«Гей, ти можеш відтворити цю стрічку!!!»
Я… не можу повірити, що це було !!
Послухайте звуки нашого коментаря
Записуючи наше життя самі, я радий, що тепер у мене вони є…