Переклад тексту пісні Que Nadie Sepa Mi Sufrir - Julio Iglesias

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (оригінал)

No te asombres si te digo lo que fuiste
una ingrata con mi pobre corazón,
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
porque el fuego de tus lindos ojos negros
alumbraron el camino de otro amor.
Y pensar que te adoraba ciegamente
que a tu lado como nunca me sentí
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
y por esas cosas raras de la vida
sin el beso de tu boca yo me vi
Amor de mis amores
vida mía ¿qué me hiciste?
que no puedo consolarme
sin poderte contemplar.
Ya que pagaste mal
a mi cariño tan sincero
lo que conseguirás
que no te nombre nunca más.
Amor de mis amores
si dejaste de quererme
no hay cuidado, que la gente
de eso no se enterará.
¿Qué gano con decir
que una mujer cambió mi suerte?
(Si canta una mujer dirá «que otro querer cambió mi suerte»)
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir.
Repetir desde:
Y pensar que te adoraba ciegamente
Hasta el final
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir
Se burlarán de mi
que nadie sepa mi sufrir

Que Nadie Sepa Mi Sufrir (переклад)

Не дивуйся, якщо я скажу тобі, ким ти був
невдячний з моїм бідним серцем,
бо вогонь твоїх прекрасних чорних очей
Вони освітлювали шлях ще одного кохання.
бо вогонь твоїх прекрасних чорних очей
Вони освітлювали шлях ще одного кохання.
І подумати, що я тебе сліпо обожнював
Цього я ніколи не відчував поруч із тобою
і для тих рідкісних речей у житті
без поцілунку твоїх уст я бачив себе
і для тих рідкісних речей у житті
без поцілунку твоїх уст я бачив себе
Любов моїх кохань
життя моє, що ти зі мною зробив?
що я не можу себе втішити
без можливості споглядати тебе.
оскільки ви погано заплатили
до моєї любові так щиро
що ви отримаєте
що я ніколи більше не називаю тебе.
Любов моїх кохань
якби ти перестав мене любити
немає турботи, що люди
ти про це не дізнаєшся.
Що я отримую, кажучи
що жінка змінила мою долю?
(Якщо жінка співає, вона скаже «що інше кохання змінило мою долю»)
Вони будуть насміхатися з мене
нехай ніхто не знає моїх страждань.
повторити з:
І подумати, що я тебе сліпо обожнював
До кінця
Вони будуть насміхатися з мене
що ніхто не знає моїх страждань
Вони будуть насміхатися з мене
що ніхто не знає моїх страждань