Переклад тексту пісні Pauvres diables - Julio Iglesias

Pauvres diables (оригінал)

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables
Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être
Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes
Pauvres diables, pauvres diables…
Dès qu´un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l´indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte
Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes
Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables

(переклад)

Ви, жінки, ви чарівність
Ваші посмішки приваблюють нас, обеззброюють нас
Ви, ангели, чарівні
Ви, жінки, ви чарівність
Ваші посмішки приваблюють нас, обеззброюють нас
Ви, ангели, чарівні
А ми бідні дияволи
Тисячами троянд ми вас оточуємо
Ми любимо вас і, не кажучи цього, доводимо вам це
Ми думаємо, що ми дуже сильні, ми думаємо, що знаємо вас
Вам завжди кажуть, можливо, ви відповісте
Ви, жінки, ви моя драма
Ти такий милий, ти джерело наших сліз
Бідні ми дияволи
Вразливі, нещасні ми, чоловіки
Бідні дияволи, бідні дияволи...
Як тільки інший посміхається тобі, ми маємо тенденцію
Більш-менш добре зіграти байдужість
Ми робимо все, щоб заспокоїтися, а потім вирватися
Ми злий від ревнощів, а ви лестені
Ви, жінки, зачаровуєте вас
Ваші посмішки приваблюють нас, обеззброюють нас
Бідні дияволи, які ми є
Вразливі, нещасні ми, чоловіки
Бідолахи, бідні дияволи, бідні дияволи