Переклад тексту пісні Francia - Julio Iglesias

Francia (оригінал)

Paroles de la chanson Francia:
JULIO IGLESIAS
FRANCE
NE ME QUITTE PAS
(Jacques Brel) Ed. Intersong
Ne me quite pas
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Moi je t’offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creus’rai la terre
Jusqu’apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D’or et de lumiere
Je f’rai un domaine
Ou l’amaour s’ra roi
Ou l’amaour s’ra roi
Ou tu seras reine
Ne me quite pas
Ne me quite pas
Ne me quite pas…
QUE C’EST TRISTE VENISE
(Francoise Dorin / Charles Aznavour) Ed. Musicales Charles Aznavour
Que c’est triste venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste venise quand on ne s’aime plus
On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer mais on ne le peut plus
Que c’est triste venise
Lorsque les barcaroles
Ne viennent souligner que des silences creux
Et que le coeur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur des couples amoureux
ET MAINTENANT
(Pierre Delanoe / Gilbert Becaud) Editions Le Rideau Rouge
Et maintenant que vaisje faire
De tout ce temps que sera ma vie
De tout ces gens qui m’indifferent
Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits
Pourquoi, pour qui
Et ce matin
Qui revient pour rien
Mon coeur qui bat
Pour qui, pourquoi?
Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vaisje faire
Vers quel neant glissera ma vie
Je n’ai vraiment plus rien a faire
Je n’ai vraiment… plus rien
LA VIE EN ROSE
(Edith Piaf / Louguy) Editions Musicales ARPEGE
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie
Quand elle me prend dans ses bras
Elle me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Elle me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ca m’fait quelque chose
Il est entre dans mom coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est elle pour moi, moi pour elle dans la vie
Elle me l’a dit l’a jure pour la vie

Francia (переклад)

Слова пісні Francia:
ХУЛІО ІГЛЕСІАС
ФРАНЦІЯ
НЕ ПОКИДАЙ МЕНЕ
(Жак Брел) Ред. Intersong
Не покидай мене
Ви повинні забути
Все можна забути
хто вже тікає
Забудь час
Непорозуміння
І втрачений час
Щоб знати як
Забудьте ці години
Іноді вбивають
А кадри чому
Серце щастя
Не покидай мене
Не покидай мене
Не покидай мене
я тобі запропоную
дощові намистини
Родом із країн
Або не дощ
Я буду копати землю
Аж після моєї смерті
Щоб прикрити своє тіло
З золота і світла
Зроблю домен
Де кохання буде королем
Де кохання буде королем
Або ти будеш королевою
Не покидай мене
Не покидай мене
Не покидай мене…
ВЕНЕЦІЯ ТАК СУМА
(Франсуаза Дорен / Шарль Азнавур) Ред. Musicales Шарля Азнавура
Венеція така сумна
В часи мертвих кохань
Як сумна Венеція, коли ви більше не любите один одного
Ми ще шукаємо слова
Але нудьга їх забирає
Ми хотіли б плакати, але ми більше не можемо
Венеція така сумна
Коли баркароли
Підкреслюйте лише порожню тишу
І серце завмирає
Побачивши гондоли
Прихистіть щастя закоханих пар
І ЗАРАЗ
(П'єр Делано / Жільбер Беко) Видання Le Rideau Rouge
А тепер що я буду робити
З усього цього часу це буде моє життя
З усіх цих людей, яким на мене байдуже
Тепер, коли тебе немає
Усі ці ночі
Чому, для кого
І сьогодні вранці
Хто повертається ні за що
Моє серце б'ється
Для кого, чому?
Це б'є занадто голосно, занадто голосно
А тепер що я буду робити
До якого нікчемності скотиться моє життя
Мені справді нема чого робити
Мені справді... нічого не залишилося
ЖИТТЯ В РОЗОВОМУ
(Едіт Піаф / Лугі) Видання Musicales ARPEGE
Коли вона бере мене на руки
Вона шепоче мені
Я бачу життя в рожевому кольорі
Вона говорить мені слова любові
Повсякденні слова
І це щось робить для мене
Він увійшов у моє серце
Частинка щастя
Що я знаю причину
Це вона для мене, я для неї в житті
Вона сказала, що присягала їй на все життя
Коли вона бере мене на руки
Вона шепоче мені
Я бачу життя в рожевому кольорі
Вона говорить мені слова любові
Повсякденні слова
І це щось робить для мене
Він увійшов у моє серце
Частинка щастя
Що я знаю причину
Це вона для мене, я для неї в житті
Вона сказала, що присягала їй на все життя