Переклад тексту пісні Felicidades - Julio Iglesias

Felicidades (оригінал)

Felicidades
Por habernos roto el corazon en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor y hacernos dano
Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.
Felicidades
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos
Felicidades
Porque nos quitáis el sueño, la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estáis cerca, vivir es llorar
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.

Felicidades (переклад)

Вітаю
За те, що розбили наші серця на тисячу частин
Вітаю
За те, що грали в любов і завдали нам болю
Вітаю
За те, що так холодно грали з нашою гордістю
Вітаю
Бо лише один ваш погляд змушує нас мріяти
Чашка за чашкою і рука об руку,
Цей тост йде їм
Вони зробили нас своїми рабами
І нам подобаються їхні ланцюги
ми підемо далі
Проти вітру і припливу
Чим біль твоїх зневажень
Це менш боляче, ніж їх втрата.
Вітаю
За те, що зробив людину сумним королем клоунів
Вітаю
За те, що вкрали наше слово, розум і закохалися
Вітаю
Бо ти забираєш у нас сон, спокій і спокій
Вітаю
Бо коли тебе немає поруч, жити – це плакати
Чашка за чашкою і рука об руку,
Цей тост йде їм
Вони зробили нас своїми рабами
І нам подобаються їхні ланцюги
ми підемо далі
Проти вітру і припливу
Чим біль твоїх зневажень
Це менш боляче, ніж їх втрата.