Переклад тексту пісні Dabord et puis - Julio Iglesias

Dabord et puis (оригінал)

D’abord tu arrives du bout du monde,
Tu reprends ta place tout simplement;
Comme une onde vive, tes boucles blondes
Dans toutes les glaces dansent gaiement.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.
D’abord l’inquietude et puis l’angoisse
En moi se disputent jour après jour;
Bientôt l’habitude reprend sa place
Jusqu'à la minute de ton retour.
D’abord tu me jures que tu es fidèle,
Qu’aujourd’hui tu m’aimes bien
plus qu’avant,
Que notre aventure est éternelle…
Alors tu t’avances tout doucement
Et ça recommence tout comme avant!
Et puis tu t’envoles, puis tu t’en vas
Sans une parole, sans un mot pour moi,
Laissant sur mes lèvres
Un goût de fièvre,
Un goût de joies.
Et puis tu t’envoles, puis sans regret,
Dans ta ronde folle, tu disparais
Laissant le mirage
De ton image
Sur l’oreiller.

Dabord et puis (переклад)

Спочатку ти прийшов з кінця світу,
Ви просто займіть своє місце;
Наче жвава хвиля, твій русявий кучері
У всіх дзеркалах весело танцюють.
Спочатку ти клянешся мені, що ти вірний,
Що сьогодні ти мене любиш
більше, ніж раніше,
Що наша пригода вічна...
Тому ви рухаєтеся повільно
І все починається спочатку, як і раніше!
А то відлітаєш, то йдеш
Без слова, без слова для мене,
Залишається на моїх губах
Смак лихоманки,
Смак радості.
А то відлітаєш, то без жалю,
У своєму божевільному колі ти зникаєш
Залишаючи міраж
Твій образ
На подушці.
Спочатку хвилювання, а потім страх
Всередині мене сваряться день у день;
Незабаром звичка займає своє місце
До тієї хвилини, коли ти повернешся.
Спочатку ти клянешся мені, що ти вірний,
Що сьогодні ти мене любиш
більше, ніж раніше,
Що наша пригода вічна...
Тому ви рухаєтеся повільно
І все починається спочатку, як і раніше!
А то відлітаєш, то йдеш
Без слова, без слова для мене,
Залишається на моїх губах
Смак лихоманки,
Смак радості.
А то відлітаєш, то без жалю,
У своєму божевільному колі ти зникаєш
Залишаючи міраж
Твій образ
На подушці.