Переклад тексту пісні Tueuses - Juliette

Tueuses (оригінал)

Zigouiller, buter, estourbir
Trucider, saigner, refroidir
Descendre, occire, ratatiner
Comme l’auraient fait les chères aînées
Faire que sa vie soit un roman
Dès le lycée prendre un amant
Et pour cela tuer père et mère
Comme l’aurait fait Violette Nozières
Jouer du missel et de la fesse
Et bousiller après confesse
Une demi-douzaine de connards
Comme l’aurait fait Marie Besnard
Être la chienne des océans
Ferrailler en prouvant céans
Que la flibuste n’a pas une ride
Comme l’aurait fait miss Mary Read
Haïr les bourgeoises exsangues
Leur arracher les yeux la langue
Pour que leur passe le goût du pain
Comme l’auraient fait les sœurs Papin
Rugir après avoir parlé
Délaisser Marx pour traiter les
Patrons à la kalachnikov
Comme l’aurait fait Ulrike Meinhoff
Se baigner à la lueur des cierges
Dans le sang de cent mille vierges
Pour ranimer son teint flétri
Comme l’aurait fait la Bathory
Chérir un pédé chimérique
Tenir en joue toute l’Amérique
Et crever du plomb plein le cœur
Comme l’aurait fait Bonnie Parker
Empoisonner la Cour de France
Et vomir sur un peuple en transe
Au-dessus des flammes liée
Comme l’aurait fait la Brinvilliers
Puis toucher terre le moi lourdingue
Sans surin ni fiole ni flingue
La télécommande en fusion
Zapper au final sacrilège
Devant l'écran muet qui s’enneige
Toute palpitante d’illusion
Se remémorer tant d’histoires
Dresser d’urgence sa liste noire
Pour du crime être au rendez-vous
Mais s’endormir devant la tâche
L'âme en fureur et la main lâche
Comme n’importe lequel d’entre vous

Tueuses (переклад)

удар, приклад, оглушення
Вбити, знекровити, остудити
Спускатися, вбивати, зморщуватися
Як зробили б дорогі старші
Зробіть його життя романом
З старших класів беріть коханця
І за це вбити батька і матір
Як зробила б Віолетт Нозьєр
Зіграйте в місал і бут
І облажатися після зізнання
Півдюжини придурків
Як зробила б Марі Беснар
Бути собакою океанів
Лом, довівши ці
Щоб флібустьєр не мав жодної зморшки
Як зробила б міс Мері Рід
Ненавиджу безкровних буржуїв
Вирвати їм очі язик
Щоб передати їм смак хліба
Як зробили б сестри Папен
Ревіть після розмови
Покинувши Маркса лікувати
Боси Калашникова
Як зробила б Ульріке Майнхофф
Купатися при свічках
У крові ста тисяч дів
Щоб оживити її зів'ялий колір обличчя
Як зробив би Баторі
Плекайте химерного дивака
Тримайте всю Америку під прицілом
І вмирають від свинцю в серці
Як зробила б Бонні Паркер
Отруїти суд Франції
І рветься на народ у трансі
Над полум'ям пов'язане
Як зробили б Брінвільє
Потім вдарив об землю незграбного мене
Без долота, флакона чи пістолета
The Molten Remote
Зап в кінці святотатство
Перед німим екраном, що йде сніг
Весь тремтить від ілюзії
Згадуючи стільки історій
Терміново складайте свій чорний список
Щоб злочин був
Але заснув перед завданням
Сердита душа і розв’язана рука
Як будь-який з вас