Переклад тексту пісні Tu ronfles ! - Juliette

Tu ronfles ! (оригінал)

Un léger bruit m'éveille
Tandis que le sommeil
Me fuit sans un remords
Tu dors !
C’est un demi-soupir
Qui ment comme il respire
Rien qu’un souffle incertain
Lointain
Comme un marin perdu
Sentant gronder les nues
Devine le présage
J’entends grincer les voiles
Les gréements et la toile
Qu’une bourrasque gonfle
Tu ronfles !
Pendant que je somnole
A jouer les rossignols
Sifflotant mes refrains
Pour rien
Toi, tu fais des flonflons
L'éléphant et le lion
La Grande Parade comme
Barnum
Après toute une clique
De cuivres asthmatiques
Tu t’arrêtes soudain
Enfin !
Fausse alerte !
J’entends
La fête qui reprend
Les ballons qu’on regonfle
Tu ronfles !
J’aime comme tu imites
La grêle qui crépite
Le Mistral et le vent
Et le tigre feulant
Dans les bambous bruissants
Le brame qui résonne
L’automne
Le sable sur la dune
Et le loup à la lune
Le grondement joyeux
Du feu
Et la note confuse
Que font les cornemuses
Quand elles se dégonflent
Tu ronfles !
Et puis, tu es parti
Poser dans d’autres lits
Ta peau et ton odeur
Ton cœur
Moi, je ne dors pas plus
Sans ton charmant chahut
Le silence à ta place
M’angoisse
Et si je m’interdis
De quelque jalousie
L’inutile tourment
Pourtant
J’espère qu’elle te nuit
Celle qui a tes nuits
J’espère qu’elle te gonfle
Qu’elle ronfle !

Tu ronfles ! (переклад)

Мене будить легкий шум
Під час сну
Тікай від мене без докорів сумління
Ти спиш !
Це півзітхання
Хто бреше, як дише
Просто невпевнений подих
Віддалений
Як заблукалий моряк
Відчуваючи гуркіт хмар
Відгадайте прикмету
Я чую скрип вітрил
Оснащення та полотно
Що бринить порив
Ти хропеш!
Поки дрімаю
Щоб грали солов'ї
Насвистуючи мої приспіви
Даремно
Ти, ти роби чубок
Слон і Лев
Великий парад як
Барнум
Після цілого клацання
Астматичний Брас
Ти раптом зупиняєшся
Нарешті!
Помилкова тривога!
я чую
Вечірка, яка відновлюється
Повітряні кульки, які ми надуваємо
Ти хропеш!
Мені подобається, як ти наслідуєш
Тріск граду
Містраль і вітер
І шиплячий тигр
У шелесті бамбуків
Звуковий дзвін
осінь
Пісок на дюні
І вовк на місяці
Щасливе гарчання
Вогонь
І заплутана записка
Що роблять волинки
Коли вони здуваються
Ти хропеш!
А потім ти пішов
Лягти в інші ліжка
Твоя шкіра і твій запах
Ваше серце
Я, я більше не сплю
Без твого чарівного галасу
Тиша для вас
мене турбує
А якщо я собі забороняю
Від якоїсь ревнощі
Марна мука
Проте
Сподіваюся, вона зашкодить тобі
Той, у кого твої ночі
Сподіваюся, вона тебе надихне
Хай вона хропе!