Переклад тексту пісні Mode d'emploi - Juliette

Mode d'emploi (оригінал)

Voix du S.A.V.:}
Durfixou S.A.V. Bonjour
Si vous désirez des informations sur nos produits
Tapez «dièse»
Si vous désirez régler votre facture en euro
Tapez «bémol»
Si vous désirez entrer en relation avec un de nos techniciens
Pour faire danser la danseuse
Pour faire percer la perceuse
Pour cultiver des salsifis
Pour accrocher un crucifix
Pour démarrer l’automobile
Ou un bouquin de Comte-Sponville
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Pour jouer du sarrussophone
Ou pour répondre au téléphone
Pour poser un vésicatoire
Et pour mettre un suppositoire
Pour allumer l’ordinateur
Et pour passer l’aspirateur
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
C’est comme accomplir un exploit
Je n’sais pas lire les modes d’emploi
Un rien devient un vrai supplice
Je ne sais pas lire les notices
Pour faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Ou L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
Pour faire une recette de cuisine
Pour gober d’la chlorpromazine
Pour doser le liquide vaisselle
Pour se parfumer les aisselles
Pour déballer une Vache Qui Rit
Un CD d’François Valéry
C’est fou comme le monde se complique
Quand on lit pas les fiches techniques
Pour l’alinéa du contrat
Pour pratiquer l’Kâma-Sûtra
Pour tenter d’ouvrir un blister
Pour élucider un mystère
Pour balancer une O.P.A
Pour monter un meuble Ikea
On nage dans l’irrationnel
Quand on sait pas lire les manuels
Ti la li la la
Enfoncer l’opercule
Dans le vice sans fin
Faire glisser le nodule
Quand la boule revient
C’est quand l’axe permute
A cause le trou glisse
Si la panne persécute
Appelez nos sévices
Pour appuyer sur le bouton
Et pour rentrer mes blancs moutons
Pour faire une bombe atomique
Planter du maïs transgénique
S’faire porter pâle ou porter plainte
Et pour sortir du labyrinthe
Quand on n’y comprend rien, c’est dur
Je n’sais pas lire la procédure
Pour se muscler les seins, les fesses
Se rendre à pied ou à confesse
Pour s’adonner à la peinture
Au stupre, au crack, à la torture
Pour déguster des ortolans
Pour faire voler un cerf-volant
Chaque fois, je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Quand on n’y comprend rien c’est dur
Chaque fois je m’arrache les tifs
Quand il faut lire le descriptif
Bien suivre la novice
Avant de la monter
Faire débrancher le fils
Et le laisser crever
Si la connerie sonne
C’est pour que le gaz part
Quand la déclenche donne
C’est car il est trop tard
Pour survivre coûte que coûte
Sans avoir lu l’Code de la Route
Pour ruiner les petits porteurs
Embobiner les électeurs
Pour aller s’faire voir chez les Grecs
Souscrire une «convention obsèques»
Il me semblait pour savoir vivre
Qu’on n’a pas b’soin de marche à suivre
Pour comparaître au Tribunal
Pour reconnaître le bien du mal
Pour partir en Ouzbékistan
Ou pour partir les pieds devant
Toute la vie, il faut s’y faire
Pour faire l’amour, pour faire la guerre
Et même pour lire un mode d’emploi
Il faut bien lire le mode d’emploi
Mauvaise nouvelle, mes bons amis
Si ce p’tit refrain vous ennuie
Car pour terminer ma chanson
Je n’ai pas lu les instructions
Disposer 7 et 8
Quand 10 est encore mou
Appuyer tout de suite
Pour joindre les deux bouts
Si 16 est très étroit
C’est parce qu’il est neuf
Quand l’aiguille est à 3
On peut retirer l'œuf
Faire glisser C dans K
Pour ne pas le casser
Et détendre S au cas
Où L vient à céder
Forcer B à rester
La vis étant serrée
Le contact est coupé
Retour au S.A.V
À vos frais, bien entendu !

(переклад)

Голос післяпродажного обслуговування:}
Durfixou S.A.V. Привіт
Якщо вам потрібна інформація про наші продукти
Введіть "хеш"
Якщо ви бажаєте оплатити рахунок-фактуру в євро
Введіть "плоский"
Якщо ви хочете зв’язатися з одним із наших спеціалістів
Змусити танцюриста танцювати
Свердлити свердлом
Вирощувати сальсифікувати
Повісити розп'яття
Щоб завести машину
Або книга Конта-Спонвіля
Це як здійснення подвигу
Я не можу читати посібники
Грати на саррусофоні
Або відповісти на дзвінок
Для розміщення блістера
І поставити супозиторій
Щоб увімкнути комп'ютер
І пропилососити
Ніщо стає справжньою тортурою
Я не можу читати посібники
Це як здійснення подвигу
Я не можу читати посібники
Ніщо стає справжньою тортурою
Я не можу читати посібники
Щоб перетягнути C у K
Щоб не зламати
І розслабте S на випадок
Або L просто здаюся
Змусити B залишитися
Гвинт закручується
Запалення вимкнено
Повернення до післяпродажного обслуговування
Скласти рецепт приготування
Ковтати хлорпромазин
Для дозування рідини для миття посуду
Щоб надушити пахви
Щоб розгорнути корову, що сміється
Компакт-диск Франсуа Валері
Це божевілля, як світ ускладнюється
Коли ви не читаєте специфікації
Для пункту договору
Практикувати Камасутру
Щоб спробувати відкрити блістерну упаковку
Розгадати таємницю
Щоб розмахнути O.P.A.
Щоб зібрати предмет меблів Ikea
Ми плаваємо в ірраціональному
Коли ви не можете читати посібники
Ті ля лі ла ла
Проштовхніть кришку
У нескінченних пороках
Перетягніть вузлик
Коли м'яч повертається
Це коли вісь міняється місцями
Бо дірка ковзає
Якщо поломка переслідує
Викличте наше зловживання
Щоб натиснути кнопку
І засунути мою білу вівцю
Зробити атомну бомбу
Садити генно-інженерну кукурудзу
Викликати хворих або подати скаргу
І вибратися з лабіринту
Коли ти нічого не розумієш, це важко
Я не знаю, як читати процедуру
Для м'язів грудей, сідниць
Ходіть або сходіть до сповіді
Захоплюватися живописом
Заціпеніти, тріснути, мучити
Скуштувати ортолани
Запустити повітряного змія
Кожного разу я відриваю свої цицьки
Коли читати опис
Коли ти нічого не розумієш, це важко
Щоразу я відриваю собі цицьки
Коли читати опис
Добре слідкуйте за новачком
Перед монтажем
Від'єднайте дріт
І нехай помре
Якщо лунає фігня
Це щоб газ пішов
Коли курок дає
Це тому, що вже занадто пізно
Щоб вижити будь-якою ціною
Не читаючи Правил дорожнього руху
Розорити маленьких вантажників
Обдурити виборців
Піти і бути побаченим серед греків
Підпишіться на «Договір на поховання»
Мені здавалося знати, як жити
Що нам не потрібен шлях вперед
Явитися до суду
Розпізнавати правильне від неправильного
Поїхати в Узбекистан
Або йти ногами вперед
Усе життя треба звикати
Кохатися, воювати
І навіть почитати посібник
Обов'язково прочитайте інструкцію з експлуатації
Погані новини, мої хороші друзі
Якщо вас турбує цей маленький приспів
Тому що закінчую свою пісню
Я не читав інструкцію
Розставте 7 і 8
Коли 10 ще м’який
Натисніть одразу
Зводити кінці з кінцями
Якщо 16 дуже вузький
Це тому, що він новий
Коли стрілка знаходиться на 3
Можемо вийняти яйце
Перетягніть C у K
Щоб не зламати
І розслабте S на випадок
Де L приходить до прибутку
Змусити B залишитися
Гвинт закручується
Запалення вимкнено
Повернення до післяпродажного обслуговування
За ваш рахунок, звичайно!