Переклад тексту пісні Météo marine - Juliette

Météo marine (оригінал)

Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine
Et j’attends la houle et le grain
En allant pécher du chagrin
Viking, Utsire et grand martyr
Dans le flot des rues de Paris
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Le fond d’l’air est frais
Mon petit coeur tout nu
Quand on n’pleure jamais
C’est qu’on s’habitue
Avis de grand frais
En cours ou prévu
Et tout me parait désolé
Dérisoire ou abandonné
Noyée Tamise, amber chairman
Au fond d’la grisaille océane
Agitée à localement forte
Je voudrais que la mer emporte
De nord Irlande à Ouest Écosse
Le vague à l'âme qui me cabosse
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
C’est un sale moment
D’averses attendues
Quand on pleure tout l’temps
C’est qu’on en peut plus
Avis de coup d’vent
En cours ou prévu
Je me rappelle je me souviens
Je regrette et ça sert à rien
Toutes ces amours et toutes ces fêtes
Vont en fraichissant d’cinq à sept
On mène sa barque à vaux l’eau
Un jour en bas, un jour en haut
Jour d’accalmie, jour d’air instable
D’anti-cyclone inconsolable
Avis de vent fort
En cours ou prévu
Ce n’est pas la mort
Mais c’est sans salut
Si on pleure encore
C’est qu’on est perdu
Avis de vent fort
En cour ou prévu
Ce n’est qu’un jour, un jour comme ça
On dit «Ça va» mais ça va pas
Un jour à rien, un jour à spleen
Un jour à météo marine

Météo marine (переклад)

Це просто день, такий день
Ми говоримо: «Це добре», але це не гаразд
День нічого, день спліна
День морської погоди
А я чекаю хвилі та шквалу
Ідучи на гріх від горя
Вікінга, Уцире і Великомученика
У потоці вулиць Парижа
Повідомлення про великі витрати
Триває або планується
Нижнє повітря свіже
Моє оголене серце
Коли ми ніколи не плачемо
Це те, до чого ми звикаємо
Повідомлення про великі витрати
Триває або планується
І все мені здається прикро
Смішний або покинутий
Утоплена Темза, бурштиновий голова
На дні сірого океану
Поривчастий або локально сильний
Хочеться, щоб море забрало
Від Північної Ірландії до Західної Шотландії
Хвиля до душі, що вм'яла мене
Попередження про шторм
Триває або планується
Це поганий час
Очікуються зливи
Коли ми весь час плачемо
Це те, що ми можемо зробити більше
Попередження про шторм
Триває або планується
Пам'ятаю, пам'ятаю
Вибачте, і це марно
Всі ці любові і всі ці вечірки
З п'ятої до сьомої свіжий
Ведемо наш човен по воді
Один день вниз, один день вгору
День спокою, день нестабільного повітря
Безутішного антициклону
Попередження про сильний вітер
Триває або планується
Це не смерть
Але це не порятунок
Якщо ми знову заплачемо
Це те, що ми заблукали
Попередження про сильний вітер
У суді чи планово
Це просто день, такий день
Ми говоримо: «Це добре», але це не гаразд
День нічого, день спліна
День морської погоди