Переклад тексту пісні Maudite clochette ! - Juliette

Maudite clochette ! (оригінал)

Du matin au soir, il faut courir dans l’escalier
Et le monter, et le descendre, et le monter
Au ding ding oppressant de la clochette qui sonne
Et qui resonne et qui résonne et qui ordonne
Pas une minute de répit, il faut croire que la patronne
Ne peut rien faire sans sa bonne
Un coup pour aller l’habiller, deux pour le petit-déjeuner
C’est parti pour toute la journée
Pour les affaires à repasser, pour les chaussettes de Monsieur
Pour les chapeaux ou les cheveux
Pour finir un sourire pincé en guise de vague merci
Madame pense que ça suffit
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Modeste et discrète
Serviable et zélée
En un mot … parfaite
Maudite clochette
On peut dire que Madame sait faire marcher une maison
Au doigt, à l'œil, à la baguette
Ici, maintenant, pour un oui, pour un non
À tort ou à raison, elle fait sonner sa sonnette
Alors surtout, il faut se presser, ne pas traîner, ni rêvasser
Ne pas penser, ne pas penser
Ding ding, viens ici, va là-bas, ding ding, fais ceci, fais cela
Ding ding, préparez-nous le repas
Ding ding, servez le thé au salon
Ding ding, il nous faut du charbon
Ding ding, faites les cuivres à fond
Ding ding, de la cave au grenier, du haut en bas de l’escalier
Des chambres au cuisine
Ding ding ding
Ding ding ding
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Mon corps et ma tête
Jamais fatigués
Et rien ne m’arrête
Maudite clochette
Madame s’arrange bien souvent pour sucrer
Mon jour de congé, oublie de me le redonner
Quand je fais une course au marché
Elle recompte la monnaie, avant, après, on n’sait jamais
Et s’il manque une petite cuiller, on ne dit rien et l’on s'étonne
Mais c’est la bonne qu’on soupçonne
Comme elle a la fâcheuse manie de contrôler mes faits et gestes
Qu’elle veut savoir tout et le reste
Cette garce surveille mes lectures, épluche mon maigre courrier
Fouille ma chambre et mon passé
Mais je ne dis rien, je serre les dents
L'âme humiliée, je ne suis personne
Qu’une domestique que l’on sonne
Maudite clochette
Et maudit métier
Je fais la soubrette
Dans les beaux quartiers
Quand j’entends sonner
Je suis toujours prête
Pauvre marionnette
Tellement dévouée
Patiente et honnête
Maudite clochette
Mais je sais bien qu’une nuit viendra
Nuit de colère, nuit de cendres
Ding ding, il me faudra descendre
Madame a tellement peur de l’orage
Et comme Monsieur est parti
Faut que je lui tienne compagnie
Que je redresse ses oreillers
Que je lui porte un verre de lait
Et plus vite que ça, s’il vous plaît !
Tu ne devrais pas parler comme ça, pauvre Madame
Seule dans ton lit, si vulnérable à ma folie
Tu viens de sonner une fois de trop
Il faut que cesse cette torture
À coups de ciseaux de couture
Et je vois dans ton regard perdu
Qu’il n’y a que ça que tu comprennes
Ton sang qui coule sur ma haine
Maudite clochette
Sais-tu que je souhaite
Quand j’entends sonner?
Te couper la tête
Et la faire rouler
Du haut de l’escalier
Les mâchoires serrées
Sur ta chère clochette
À jamais muette
Ça va, ça va, on vient, on arrive
… Maudite clochette

(переклад)

З ранку до вечора треба бігати по сходах
І піднімати, і опускати, і піднімати
До гнітючого дзвону дзвінкого дзвону
І те лунає, і те лунає, і те наказує
Ні хвилини перепочинку, треба вірити, що начальник
Нічого не можу без її добра
Один знімок, щоб одягнутися, два на сніданок
Пропав на цілий день
Для прасування речей, для панів шкарпеток
Для головних уборів або волосся
Завершити стиснуту усмішку як невиразну подяку
Леді вважає, що досить
Проклятий дзвін
І проклята робота
Я роблю покоївку
У гарних районах
Коли чую дзвін
Я завжди готовий
Скромний і стриманий
Послужливий і завзятий
Одним словом...ідеально
Проклятий дзвін
Можна сказати, що мадам знає, як вести будинок
Пальцем, оком, паличкою
Тут, зараз, для так, для ні
Правильно чи неправильно вона дзвонить у двері
Отже, перш за все, ви повинні поспішати, не тинятися і не мріяти
Не думай, не думай
Дінь-Дінь, іди сюди, йди туди, Дінь-Дінь, зроби це, зроби те
Дінь-дзінь, приготуй нам їжу
Дінь-дзінь, подайте чай у вітальні
Дінь-дзінь, нам потрібне вугілля
Дінь-дзінь, зробіть ріжки до кінця
Дінь-Дінь, підвал на горище, вгору та вниз по сходах
Від спалень до кухні
Дінь Дінь Дінь
Дінь Дінь Дінь
Проклятий дзвін
І проклята робота
Я роблю покоївку
У гарних районах
Коли чую дзвін
Я завжди готовий
Моє тіло і моя голова
ніколи не втомлювався
І ніщо мене не зупиняє
Проклятий дзвін
Мадам часто вдається підсолодити
Мій вихідний, забудь його повернути
Коли я роблю покупки на ринку
Вона підраховує здачу, до, після, мало що знаєш
А якщо не вистачає чайної ложки, ми мовчимо і дивуємось
Але ми підозрюємо, що це хороший
Оскільки вона має прикру звичку контролювати мої дії та жести
Що вона хоче знати все та інше
Ця сука перевіряє мої показання, переглядає мою мізерну пошту
Обшукайте мою кімнату та моє минуле
Але я нічого не кажу, скрегочу зубами
Душа упокорена, я ніхто
Чим слуга, що дзвонимо
Проклятий дзвін
І проклята робота
Я роблю покоївку
У гарних районах
Коли чую дзвін
Я завжди готовий
бідна маріонетка
Так віддано
Терплячий і чесний
Проклятий дзвін
Але я знаю, що одна ніч настане
Ніч гніву, ніч попелу
Дінь-дзінь, мені доведеться спуститися
Мадам так боїться шторму
І як сер пішов
Треба складати їй компанію
Що я розправляю його подушки
Щоб я приніс йому склянку молока
І швидше, будь ласка!
Не варто так говорити, бідолашна
Самотній у своєму ліжку, такий вразливий до свого божевілля
Ви просто подзвонили забагато разів
Ці тортури потрібно припинити
Зі швейними ножицями
І я бачу в твоєму втраченому погляді
Це все, що ви розумієте
Твоя кров тече через мою ненависть
Проклятий дзвін
Ти знаєш, що я бажаю
Коли я чую дзвінок?
Відрубати голову
І розкачати
З вершини сходів
Щелепи стиснуті
На твій дорогий дзвіночок
Вічно мовчазний
Нічого, нічого, приходимо, приходимо
…проклятий дзвін