Переклад тексту пісні Lucy - Juliette

Lucy (оригінал)

Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Un peu bipède, un peu bimane
Super hypertrophiée du crâne
Elle a pas d’poils, elle est toute blanche
Elle refuse de grimper aux branches
Pis elle a de drôles de manières
Debout sur ses pattes de derrière
Foi d’animal, c’est pas normal
De s’tenir à la verticale
C’est pas logique, c’est pas joli
C’est pas pratique, c’est malpoli
C’qui manque à mademoiselle
C’est l’autorité paternelle
Son père, son père, n’en parlons plus
Y a longtemps qu’j’ai fait une croix dessus
Il m’avait dit: Bouge pas, attends
Je n’en n’ai pas pour bien longtemps
Je vais au mammouth et je reviens
Et depuis ce jour-là, pff!
plus rien!
Ma fille Lucy
Me donne bien du souci
Il faut qu’je fasse bien attention
A surveiller ses relations
Avec son cousin elle fricote
Ils font que traîner dans les grottes
Ils s’amusent avec la peinture
A faire des dessins sur les murs
Mais partout où ils sont passés
J’les oblige à tout effacer
Une caverne, on doit la laisser
Dans l'état où on l’a trouvée
Et ce cousin, moi, il m’inquiète
Lui aussi, il a une grosse tête
Quand il la prend entre ses pattes
Que dubitatif, il s’la gratte
Il reste inactif accroupi
Alors, il dit qu’il réfléchit
Il voudrait qu’sa vie ait un sens
Môssieu cogite, Môssieu pense!
Elle est jolie
La jeunesse d’aujourd’hui
A part barbouiller les parois
Ça veut rien faire de ses vingt doigts
Ils trouvent qu’un coït trop furtif
C’est dépassé, c’est primitif
Ils parlent de préliminaires
Les voilà allongés par terre
Assis, de dos, en suspension
J’ai compté trente-deux positions
En voilà des acrobaties
Tout ça pour nous faire un petit
Je risque d'être la grand-mère
D’un factieux révolutionnaire
Un singe savant, un surdoué
Ça s’rait pas prudent de le garder
Pas de sapiens, pas d’erectus
Tuons dans l'œuf le processus
Il faut préserver la nature
Pour nos générations futures
Ma fille Lucy
Me fait des facéties
Elle joue les apprenties sorcières
Elle prétend qu’il faut changer d'ère
Je la freine dans ses expériences
Histoire de lui faire prendre conscience
Que si on n’arrête pas l’progrès
Ça risque de dégénérer
Je suis son comité d'éthique
Paléo-déontologique
La sagesse réactionnaire
Centriste du quaternaire
J’assure la pérennité
De notre subhumanité
Si je ne veille pas au grain
L’Apocalypse est pour demain!
Aussi vrai que la Terre est plate
L’avenir est à quatre pattes
On maîtrisera l’feu des volcans
Quand les poules n’auront plus de dents
D’un coup précis
J’ai trucidé Lucy
J’en aurait bien fait un gueuleton
Mais j’ai peur de l’indigestion
A mon avis
C’est pas demain l’autopsie
Son cadavre, où je l’ai planqué
On n’est pas près d’le retrouver…
Hé hé hé!

(переклад)

Моя дочка Люсі
Доставляє мені багато клопоту
Трохи двоногий, трохи біманічний
Суперзбільшений череп
У неї немає волосся, вона вся біла
Вона відмовляється лазити по гілках
І в неї смішні манери
Стоячи на задніх лапах
Тварина віра, це ненормально
Стояти вертикально
Це не логічно, це не красиво
Це не практично, це грубо
Що сумує, те сумує
Це батьківська влада
Його батько, його батько, не будемо більше про це говорити
Минуло багато часу, як я відмовився від цього
Він мені сказав: не рухайся, чекай
Мені недовго
Йду до мамонта і повертаюся
І з того дня, пфф!
нічого!
Моя дочка Люсі
Доставляє мені багато клопоту
Я повинен бути обережним
Стежити за його стосунками
З двоюрідною сестрою вона фрикоту
Вони просто тусуються в печерах
Вони розважаються малюванням
Робити малюнки на стінах
Але скрізь вони йшли
Я змушую їх стерти все
Печера, ми повинні залишити її
У тому стані, в якому ми його знайшли
І цей двоюрідний брат, мене, він мене хвилює
У нього теж велика голова
Коли він бере її між лап
Тільки сумнівно, він його дряпає
Він залишається без діла, згорбившись
Так він каже, що думає
Він хотів би, щоб його життя мало сенс
Месьє думає, Месьє думає!
Вона красива
Сучасна молодь
Окрім мазання стін
Воно не хоче мати нічого спільного зі своїми двадцятьма пальцями
Вони вважають цей коїтус занадто прихованим
Це застаріло, це примітивно
Вони говорять про прелюдію
Ось вони лежать на землі
Сидіння, спинка, підвіс
Я нарахував тридцять дві позиції
Це акробатика
Все це для того, щоб нам було трохи
Я ризикую бути бабусею
З повстанця-революціонера
Вчена мавпа, обдарована
Зберігати його було б небезпечно
Ні сапієнс, ні еректус
Давайте зупинимо процес у зародку
Ми повинні зберегти природу
Для наших майбутніх поколінь
Моя дочка Люсі
Дражнить мене
Вона грає підмайстриню відьом
Вона стверджує, що ми повинні змінити епоху
Я стримую її в її експериментах
Просто щоб він усвідомив
Це якщо ми не зупинимо прогрес
Це може виродитися
Я його етичний комітет
Палеоетика
Реакційна мудрість
Четвертинний центрист
Я гарантую стійкість
Нашої недолюдства
Якщо я не стережуся
Апокаліпсис вже завтра!
Правда, як земля плоска
Майбутнє на чотирьох ногах
Ми оволодіємо вогнем вулканів
Коли у курей зуби закінчаться
Точним ударом
Я вбив Люсі
Я б зробив із цього свято
Але я боюся розладу травлення
На мою думку
Це не завтра розтин
Його труп, де я його сховав
Ми не близькі до того, щоб його знайти...
Гей хей хей!