Переклад тексту пісні Les garçons de mon quartier - Juliette

Les garçons de mon quartier (оригінал)

Ils ont le regard dur
Dans de grands yeux de faon
Une arme à la ceinture
Et des gestes d’enfants
Ils portent le maillot
De leur joueur préféré
Et tatoué sur la peau
Un Christ ensanglanté
Nuit et jour en maraude
Ils vivent de fumée
Et de diverses fraudes
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Ils portent le prénom
D’acteurs américains
S’il suffisait d’un nom
Pour changer de destin
Mais Nelson ou Brian
Prendront à la sauvette
Ivres de marie-jeanne
Une balle dans la tête
S’ils disent que «demain»
Est un mot inventé
C’est qu’ils n’espèrent rien
Les garçons de mon quartier
Et moi, je vais prier
La Madone aux yeux fermés
Impassible sous les fleurs
Et sous son voile de douleur
Ô Saint Vierge des Tueurs
J’aime à croire que tes pleurs
Sont pour tes fils abandonnés
Les garçons de mon quartier
Parmi eux, j’en aime un
Un ange de beauté
On dirait un gamin
S’il n'était dévoyé
Trafiquant et sicaire
Et parfois prostitué
Je ne donne pas cher
De sa peau adorée
Alors je serai veuve
Avant d'être mariée
C’est là la triste épreuve
Des filles de mon quartier
A quoi bon te prier
Belle madone au cœur fermé
Impassible sous les fleurs
Et sous ton voile de douleur !
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Combien faut-il qu’il en meure
Pour que tu daignes regarder
Les garçons de mon quartier?
Ô Sainte Vierge des Tueurs
Verse un peu de douceur
Sur les cadavres jeunes et beaux
De los chicos de mi barrio !

Les garçons de mon quartier (переклад)

Вони виглядають важко
У великих палевих очах
Зброя за поясом
І жести дітей
Вони носять майку
Від улюбленого гравця
І татуювання на шкірі
Кривавий Христос
Мародерство вдень і вночі
Живуть димом
І різні шахрайства
Хлопці з мого району
І я буду молитися
Мадонна із закритими очима
Непристрасна під квітами
І під нею пелена болю
О Свята Діво вбивць
Мені подобається вірити, що твої сльози
Для ваших покинутих синів
Хлопці з мого району
Вони носять назву
американські актори
Якби було достатньо імені
Щоб змінити долю
Але Нельсон чи Браян
Візьме до хитрого
п'яний від марі-жан
М'яч в голову
Якщо вони скажуть "завтра"
Це вигадане слово
Це те, що вони ні на що не сподіваються
Хлопці з мого району
І я буду молитися
Мадонна із закритими очима
Непристрасна під квітами
І під нею пелена болю
О Свята Діво вбивць
Мені подобається вірити, що твої сльози
Для ваших покинутих синів
Хлопці з мого району
Серед них один мені подобається
Ангел краси
Схоже на дитину
Якби він не заблукав
Торговець людьми і сикаріус
А іноді і повією
Я не багато даю
Його обожнюваної шкіри
Тоді я залишуся вдовою
До одруження
Це сумне випробування
Дівчата з мого району
Що тобі молитися
Прекрасна Мадонна із закритим серцем
Непристрасна під квітами
І під твоєю пеленою болю!
О Свята Діво вбивць
Скільки йому вмирати
Щоб ти зволив подивитися
Хлопці з мого району?
О Свята Діво вбивць
Наливаємо трохи солодкості
На молодих і красивих трупах
De los chicos de mi barrio!