Переклад тексту пісні Le sort de Circé - Juliette

Le sort de Circé (оригінал)

Du temps que j'étais belle et bien un peu puérile
Je transformais les hommes en animaux
Ô combien de marins
Ô combien d’imbéciles
J’ai changés en pourceaux
J’avais de la malice
Jetant mes maléfices
Aux compagnons d’Ulysse
Mon nom vous parle encore de légendes anciennes
On m’appelle Circé et je suis magicienne
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour la cuisse
Et qu’il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t’impose
La couleur d’une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis
Si tant est qu’il est vrai que tout dans le cochon
Peut nous paraître bon, dans l’homme non
Je n’ai fait que donner la forme qui convient
À ces jolis nourrains
Prisonniers de mes bauges
De mon œil qui les jauge
De ma main qui remplit l’auge
Pataugeant dans la boue, pauvres petits humains
Seriez-vous plus sereins, esprits sains ou porcins?
Mutatis mutandis
Ici je veux un groin
Un jambon pour la cuisse
Et qu’il te pousse aux reins
Un curieux appendice
Mutatis mutandis
Maintenant je t’impose
La couleur d’une rose
De la tête au coccyx
Mutatis mutandis
Mais le temps a passé et j’ai jeté mes dopes
Mes poudres, mes potions, mes sortilèges
Il y a longtemps qu’Ulysse a rejoint Pénélope
Entre autres sacrilèges
Je vais de port en port (je vais de porc en porc)
Voir si je trouve encore
Un homme dans chaque porc (un homme dans chaque port)
Constatant que personne, dans ce monde en déglingue
Ne met plus de magie au fond de sa seringue
Quand ce n’est qu’en gorets
Que je les transformais
Les voici désormais
Enivrés par le fric, le pouvoir, les combines
Changés en charognards, en vautours, en vermine
Mutatis mutandis
Ici, je veux des dents
Que ton poil se hérisse
Qu’il coule dans ton sang
La fureur et le vice
Mutatis mutandis
Que brûlent dans ton cœur
La haine et l’avarice
Et prend du prédateur
La sinistre pelisse
Sois aveugle et sois sourd
Et mène au sacrifice
La pitié et l’amour
Mutatis mutandis

(переклад)

Коли я був красивий і трішки дитячий
Я перетворив людей на тварин
Ой скільки моряків
Ой скільки дурнів
Я перетворився на свиню
У мене була злоба
Заклинання
До супутників Улісса
Моє ім’я досі розповідає вам про давні легенди
Мене називають Цирцеєю, і я чарівник
Mutatis mutandis
Ось я хочу морду
Шинка для стегна
І це штовхає вас до нирок
Цікавий придаток
Mutatis mutandis
Тепер я нав'язую тобі
Колір троянди
Голова до куприка
Mutatis mutandis
Якщо справді це правда, що все в свині
У нас може виглядати добре, в людині ні
Я лише надав правильну форму
До цих гарних дощів
В'язні моїх валянок
З мого ока, яке їх оцінює
Моєї руки, що наповнює корито
Бродять по багнюці, бідні маленькі люди
Ти був би більш спокійним, здоровим чи поросяним?
Mutatis mutandis
Ось я хочу морду
Шинка для стегна
І це штовхає вас до нирок
Цікавий придаток
Mutatis mutandis
Тепер я нав'язую тобі
Колір троянди
Голова до куприка
Mutatis mutandis
Але минув час і я викинув свої наркотики
Мої порошки, мої зілля, мої чари
Одіссей приєднався до Пенелопи давно
Серед інших святотатств
Я йду від порту до порту (Я йду від свині до свині)
Подивіться, чи я все-таки знайду
Людина в кожній свині (людина в кожному порту)
Бачачи, що нікого в цьому зламаному світі
Більше не вкладає магію в дно свого шприца
Коли тільки поросята
Що я їх перетворив
Ось вони зараз
Сп'янілий грошима, владою, хитрощами
Перемінилися на падальщиків, грифів, шкідників
Mutatis mutandis
Ось я хочу зуби
Нехай волосся встає дибки
Нехай це тече у вашій крові
Лють і порок
Mutatis mutandis
Що в серці горить
Ненависть і жадібність
І взяти хижака
Зловісний Пелісс
Бути сліпим і глухим
І веде до жертви
жалість і любов
Mutatis mutandis