Переклад тексту пісні La braise - Juliette

La braise (оригінал)

Il fait nuit, c’est l’hiver
Et vous voilà venu
Enfin dans mon repaire
Pour qu’on se dise «tu»
Un sourire d’abord
Quelques banalités
On ne dit rien encore
Il convient d’hésiter
Devant la cheminée
Contre cœur et contre âme
Nous regardons danser
Nos soupirs dans les flammes
Le démon du feu pétille, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feu dans les yeux
Il faudra bien qu’on parle ou qu’on se taise
Et qu’un baiser apaise
Ce si charmant malaise
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
À l’unisson des frissons de la braise
La lumière a baissé
Comme il fait bon ici
Est-ce à cause du foyer
Que nos joues ont rougi?
Le regard qui enjôle
Les silences troublants
Craignant la main qui frôle
Et l’espérant pourtant
Pour changer de sujet
Donnez donc à brûler
Cette bûche aux chenêts
Et regardons danser
Le démon du feu pétillant, joyeux
Sur les charbons ardents de sa fournaise
Les yeux sur le feu, le feu dans les yeux
Il faudra bien qu’on parle ou qu’on se taise
Et qu’un baiser apaise
Ce si charmant malaise
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Que le désir enfin prenne ses aises
À l’unisson des frissons de la braise
Lisez-vous mes pensées
Mon attente et ma fièvre?
Vous vous êtes approché
À portée de mes lèvres
Et nous fermons les yeux
Mais le désir s'éteint
Quand le tapis prend feu
Et c’est la panique
La braise ironique
Roule en semant ses étoiles mauvaises
Le démon du feu
Par jeux malicieux
Nous fait danser une drôle de javanaise
A pieds joints sur la braise
L’idée était mauvaise
De faire du feu
Pour les amoureux
Pour que le désir puisse prendre ses aises
Deux cœurs ensemble font assez de braise
Reviendras-tu demain?
J’attendrai au jardin
Que tu m’embrasses
Que je t’embrase
Et s’il fait trop froid, ce qu'à Dieu ne plaise
Nous ferons un feu de nos cœurs de braise

(переклад)

Ніч, зима
І ось ви прийшли
Нарешті в моєму лігві
Сказати "ти"
Посмішка спочатку
Трохи банальностей
Ми ще нічого не говоримо
Варто вагатися
Перед димарем
Проти серця і проти душі
Спостерігаємо танці
Наші зітхання в полум'ї
Вогняний демон виблискує, радісний
На гарячому вугіллі своєї печі
Очі горять, вогонь в очах
Нам доведеться говорити або мовчати
А поцілунок заспокоює
Цей такий чарівний дискомфорт
Що ти мене цілуєш
що я тебе обіймаю
Нехай бажання нарешті вгамується
В унісон з холодком вуглинок
Світло потьмяніло
Як тут добре
Хіба через вогнище
Щоб наші щоки почервоніли?
Захоплюючий погляд
Тривожна тиша
Боячись руки, що чистить
І все ще сподівається
Щоб змінити тему
Так дайте спалити
Це і залізна колода
І спостерігати, як вони танцюють
Бурхливий, радісний демон вогню
На гарячому вугіллі своєї печі
Очі горять, вогонь в очах
Нам доведеться говорити або мовчати
А поцілунок заспокоює
Цей такий чарівний дискомфорт
Що ти мене цілуєш
що я тебе обіймаю
Нехай бажання нарешті вгамується
В унісон з холодком вуглинок
Ви читаєте мої думки
Моє очікування і моя лихоманка?
ти підійшов
В межах досяжності моїх губ
І ми закриваємо очі
Але бажання згасає
Коли загориться килимок
І це паніка
Іронічна вуглинка
Валки розсипає свої злі зорі
Демон вогню
Шляхом пустотливих ігор
Змушує нас танцювати смішний яванський
Обома ногами на припічку
Ідея була погана
Щоб розвести багаття
Для закоханих
Так це бажання може вгамуватися
Два серця разом утворюють достатньо вуглинок
Ти повернешся завтра?
Я буду чекати в саду
Що ти мене цілуєш
що я тебе обіймаю
А якщо буде дуже холодно, не дай Бог
Ми розпалимо вогонь із наших вуглинок