Переклад тексту пісні Il n'est pas de plaisir superflu - Juliette

Il n'est pas de plaisir superflu (оригінал)

Eve a goûté, sucé, mordu
Le succulent fruit défendu
Le bonheur vaut la réprimande
Ulysse n’est pas revenu
Et Pénélope n’en peut plus
Vite, un homme pour la gourmande !
Profitons de l’instant, saisissons le présent
Osons, ne restons pas inertes
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
En été, en automne, en hiver, au printemps
Entrons si la porte est ouverte
Quand le Monde court à sa perte
Il n’est pas de plaisir superflu !
Elle est si bonne l’eau, Jésus !
Quelle idée de marcher dessus?
Viens te baigner, rejoins la bande !
Jeanne est pucelle à son insu
Elle a tout donné, rien reçu
Du bûcher qu’on la redescende !
Trois… (Quatre !)
Vive la barbe et les barbus
Allons au bois monsieur Landru
Envers vous ma confiance est grande
Dans les tranchées, sous les obus
«Sus à l’ennemi» crie le poilu
La Madelon en redemande
Pendant qu’il traque la morue
Sa femme drague dans nos rues
C’est le sort du pêcheur d’Islande
Ciel, votre mari s’est pendou !
Madame, pas de temps perdou
N’attendez pas qu’il se détende
Tant d’espérances sans issue
De bévues, de malentendus
Affectent mythes et légendes
Joignons le flux et le reflux
Vice et versa, vice et vertu
Relions l’offre à la demande
Relions l’offre à la demande
(Relions l’offre à la demande)
Profitons de l’instant
(Relions l’offre à la demande)
Saisissons le présent
(Relions l’offre à la demande)
En été, en automne, en hiver, au printemps
(Relions l’offre à la demande)
Eve a goûté, sucé, mordu
(Relions l’offre à la demande)
Elle est si bonne l’eau, Jésus
(Relions l’offre à la demande)
Vive la barbe et les barbus
(Relions l’offre à la demande)
Pendant qu’il traque la morue

Il n'est pas de plaisir superflu (переклад)

Єва спробувала, посмоктала, відкусила
Соковитий заборонений плід
Щастя варте того, щоб його лаяти
Одіссей не повернувся
І Пенелопа більше не витримує
Швидко, людина для жадібних!
Ловіть момент, ловіть сьогодення
Дерзаймо, не залишаймося інертними
Коли світ приречений
Немає зайвого задоволення!
Влітку, восени, взимку, навесні
Зайдемо, якщо двері відкриті
Коли світ приречений
Немає зайвого задоволення!
Вода така хороша, Ісусе!
Яка ідея наступити на нього?
Купайся, приєднуйся до банди!
Жанна незаймана, сама того не знаючи
Вона віддала все, не отримала нічого
З палиці хай збивають!
Три чотири!)
Хай живе борода і бородані
Ходімо до лісу, пане Ландру
До тебе моя довіра велика
В окопах, під снарядами
«На ворога», — кричить пухнастий
Мадлон просить більше
Поки він полює на тріску
Його дружина фліртує на наших вулицях
Така доля рибалки Ісландії
Небо, ваш чоловік повісився!
Пані, не втрачайте часу
Не чекайте, поки він розслабиться
Стільки безнадійних надій
Про помилки, про непорозуміння
Впливають на міфи та легенди
З’єднаємо течію і відплив
Порок і навпаки, порок і чеснота
Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом
Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
Давайте насолоджуватися моментом
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
заволодіти подарунком
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
Влітку, восени, взимку, навесні
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
Єва спробувала, посмоктала, відкусила
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
Це така хороша вода, Ісусе
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
Хай живе борода і бородані
(Давайте з’єднаємо пропозицію з попитом)
Поки він полює на тріску