Переклад тексту пісні Mémère dans les orties - Juliette, François Morel

Mémère dans les orties (оригінал)

Ami vous commencez
A chauffer mes oreilles
Vous voulez m'énerver
Je vous le déconseille
Eh là !
Ma tourterelle
Votre mauvaise foi
Ne vous rend pas plus belle
Ne nous disputons pas
Ne pas nous disputer?
Pour ça je suis d’accord
Si vous reconnaissez…
Que c’est vous qui avez tort
Ah, si vous me cherchez
Vous allez me trouver…
Et je vais trouver quoi?
Allez-y montrez-moi !
La bave du crapaud
Ne va jamais bien haut
Mais gare à ce qui tombe
De la blanche colombe !
Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Normalement personne
A moins d'être malade
Ainsi ne déraisonne
Au milieu des salades
C’est vous qui divaguez
Dans les rhododendrons
J’aurais dû me méfier
Maman avait raison
Votre mère parlons-en
Une fichue mégère
A nos atermoiements
Ne mêlez plus ma mère !
Voyou de bas étage
Ogresse coprophage !
Misérable pandour !
Pompante Pompadour !
Au trou le ver de terre !
Au bûcher la sorcière !
Fripouille, andouille, arsouille !
Non aux rimes en «ouille «Poussez pas je vous prie
Mémère dans les orties
Qu’est c’que j’ai fait au Ciel
Pour être tombé sur ce tromblon en dentelle
Cette caricature
Vous me faites penser
A du poisson pas frais
Il n’y qu'à regarder
Votre face de raie
Filons la métaphore
Puisque j’ai toujours su
Que vous êtes, Trésor
Une sacrée morue
Quant à vous mon tout beau
Vous n'êtes qu’un maquereau
C’est à vous qu’il échoie
D’avoir un nez d’anchois
Ce Q.I. de pétoncle
Viendrait-il de votre oncle?
Sait-il votre tonton
Que sa nièce est un thon?
Eh !
Qu’on vous pousse avec
Mémère dans le varech !
Mais vous avez vu l’heure
Nous sommes en retard
Remisez vos rancoeurs
Nous reprendrons plus tard
Oui vous avez raison
On nous attend je pense
Mais juste une question
Avez-vous les alliances?
Bien sûr que je les ai
Pour qui me prenez-vous?
Pour un type distrait
Et mon futur époux

Mémère dans les orties (переклад)

Друг ти починаєш
Щоб зігріти вуха
Ти хочеш мене розлютити
Я не рекомендую це
Привіт!
Моя голубка
ваша недобросовісність
Це не робить вас красивішими
Не будемо сперечатися
Не сперечайтеся з нами?
Для цього я згоден
Якщо ви впізнаєте...
Що це ти не правий
Ах, якщо ти мене шукаєш
ти мене знайдеш...
І що я знайду?
Давай покажи мені!
Слиз жаби
Ніколи не піднімайтеся високо
Але стережіться того, що падає
Від білого голуба!
Не штовхайте, будь ласка
Бабуся в кропиві
Зазвичай ніхто
Якщо ти не хворий
Тому не обманюйте себе
Серед салатів
Ти той, хто блукає
У рододендронів
Я мав би бути підозрілим
мама була права
Твоя мати, давай поговоримо про це
Проклята землерийка
До нашого зволікання
Не заважай моїй мамі!
Головоріз низького рівня
Копрофаг огрес!
Жалюгідний пандур!
Накачування Помпадур!
Геть хробака!
Спали відьму!
Негідник, ковбаса, асу!
Ні римам "ой", будь ласка, не наполягайте
Бабуся в кропиві
Що я робив на небі
За те, що впав на цю мереживну ляпку
Цей мультик
Ви змушуєте мене думати
Свіжої риби немає
Просто дивись
Твоє обличчя на прощання
Давайте розберемо метафору
Оскільки я завжди знав
Що ти є, скарб
Одна бісна тріска
Що стосується тебе моя красуня
ти просто сутенер
Тобі вирішувати
Мати анчоусовий ніс
Цей гребінець I.Q.
Чи може це від твого дядька?
Чи знає твій дядько
Що його племінниця тунець?
привіт!
Що ми підштовхуємо вас
Бабуся в ламінарії!
Але ти бачив час
ми спізнюємось
Пролити свої образи
Відновимо пізніше
так, ви праві
Думаю, нас чекають
Але тільки одне питання
У вас є кільця?
Звичайно, вони в мене є
За кого ти мене приймаєш?
Для розсіяного хлопця
І мій майбутній чоловік