Переклад тексту пісні Fantaisie héroïque - Juliette

Fantaisie héroïque (оригінал)

Enfin nous accostons après un dur voyage
Un vieux donjon branlant se dresse sur la rive
Le théâtre sans doute de très anciens carnages
Et l’un d’entre-nous dit «Restons sur le qui-vive !»
La lourde porte en fer qui protège la tour
Ne nous résiste pas, s’ouvrant sur la pénombre
Nous entrons lentement, attentifs, tour à tour
Pressentant les dangers qui nous guettent dans l’ombre
Attention, mes amis, aux petits gobelins
Sournoisement cachés à côté de la porte
Je les prends à revers !
Ils sont trois: un chacun !
Seraient-ce les éclaireurs d’une légion plus forte?
Il faudra, j’en ai peur, qu’on prenne ce couloir
N’oubliez pas, avant, de faire leurs poches aux morts
C’est une sale besogne digne des charognards
Mais c’est ainsi qu’on trouve des armes et de l’or
Nous ne sommes que trois, la rapière à la main
Fille d’Elfe et guerrière, Adhar’ahna la Blonde
Gaëlan, demi-orque aux trois-quarts magicien
Et moi, l’aventurière qui doit sauver le Monde
D’autres portes encore;
laquelle faut-il choisir?
Nous les ouvrirons toutes, il faut rendre visite
Au Seigneur de ces lieux, l’infâme Karazir
Chanoine dévoyé d’une église maudite
Et s’il y avait un piège?
Regardons bien partout !
Tenez !
Voyez ici ces lames acérées
Si nous les déclenchions, plus de tête sur nos cous
Par chance Adhar’ahna sait les désamorcer !
C’est ici !
À l’attaque !
Prenez garde aux vampires !
Ils défendent le mage qui va lancer un sort !
Mais trop tard, je te tiens, à nous deux, triste Sire
Je vais te faire payer ton manque de remords !
En prenant son trésor, gagnons notre aventure
Et puis sortons d’ici, allons revoir le ciel
Reposons-nous un peu, guérissons nos blessures
Et rentrons à la ville annoncer la nouvelle
En notre absence, hélas !
Le mal a empiré
Et la ville est tombée aux mains des adversaires
Une armée mort-vivante nous attend dès l’entrée
Aux ordres maléfiques d’un dragon sanguinaire
Nous sommes encerclés !
Une seule tactique:
On fonce dans le tas !
Pas de quartier !
Haro !
Découpons en lanières ces zombis fanatiques
Et qu’ils sachent pourquoi nous sommes des héros !
Ils sont bien trop nombreux, le désastre est total
L’Elfe blonde est frappée d’un sort qui la rend folle
Et Gaëlan gémit «Fichons l’camp, ça s’passe mal !»
Une hache dans le dos lui coupe la parole !
Pas le temps, mon ami, pour faire tes funérailles
Je suis seule désormais et le dragon s’avance
Quand une voix en colère interrompt la bataille
Et tous les combattants se figent en silence
«Vous êtes encore à jouer sur cet ordinateur?
Vous n’avez pas d’boulot?
Vous vous fichez du monde?
Si je vous y reprends, vous irez voir ailleurs»
Me dit la D.R.H.
d’une voix furibonde
À moi l’aventurière qui doit sauver le Monde !

(переклад)

Нарешті ми причалили після важкої подорожі
На березі стоїть розхитане старе підземелля
Театр, ймовірно, дуже давньої бійні
І один із нас каже: «Будьмо напоготові!»
Важкі залізні ворота, які захищають вежу
Не опирайтеся нам, відкриваючись у темряві
Входимо повільно, уважно, по черзі
Відчуваючи небезпеки, які підстерігають нас у тіні
Стережіться, друзі, маленьких гоблінів
Нишком схований біля дверей
Я беру їх ззаду!
Їх три: по одному!
Чи можуть це бути розвідники сильнішого легіону?
Боюся, що нам доведеться йти цим коридором
Пам’ятайте, що спершу потрібно викрасти мертвих
Це брудна робота, гідна сміттярів
Але так ви отримуєте зброю та золото
Нас лише троє, з рапірами в руках
Ельфійська дочка і воїн, Адхар'ахна Блондинка
Гаелан, напіворк і три чверті маг
І я, авантюрист, який повинен врятувати світ
Ще інші двері;
який вибрати?
Ми їх усі відкриємо, ти маєш відвідати
Володарю цих місць, сумнозвісному Каразіру
Канон відхилився від проклятої церкви
А якби була якась заковика?
Скрізь добре роздивляймося!
Тримайте!
Подивіться на ці гострі леза тут
Якщо ми їх знищимо, у нас на шиї більше не буде голів
На щастя, Адхар'ахна знає, як їх знешкодити!
Це тут !
Атакувати !
Стережіться вампірів!
Вони захищають мага, який збирається заклинати!
Але надто пізно, у мене ви обидва, сумний сер
Я примушу вас заплатити за відсутність докорів сумління!
Взявши його скарби, давайте виграємо нашу пригоду
А потім підемо звідси, знову побачимо небо
Відпочинемо трохи, загоїмо рани
І давайте повернемося до міста, щоб повідомити новини
За нашої відсутності, на жаль!
Рана погіршилася
І місто впало в руки ворогів
На вході нас чекає армія нежиті
За злим наказом кровожерливого дракона
Ми оточені!
Одна тактика:
Ми йдемо на це!
Не проявляй милосердя!
Харо!
Давайте розріжемо цих фанатичних зомбі на смужки
І нехай знають, чому ми герої!
Їх занадто багато, катастрофа повна
На біляву ельфійку діє заклинання, яке зводить її з розуму
І Гаелан застогнав: «Ходімо до біса, все йде погано!»
Сокира в спину його рубає!
Немає часу, друже, займатися твоїми похоронами
Зараз я один, а дракон приходить
Коли розлючений голос перериває битву
І всі бійці мовчки завмирають
«Ви все ще граєте на цьому комп’ютері?
Ви не маєте роботи?
Вам байдуже до світу?
Якщо я поверну тебе туди, ти підеш кудись ще».
Каже мені, що D.R.H.
розлюченим голосом
Я авантюрист, який повинен врятувати світ!