Переклад тексту пісні À voix basse - Juliette

À voix basse (оригінал)

J’ai un bien étrange pouvoir
Mais n’est-ce pas une malédiction?
Cela a commencé un soir
J’avais à peine l'âge de raison
J'étais plongée dans un roman
De la Bibliothèque Rose
Quand j’ai vu qu’il y avait des gens
Avec moi dans la chambre close
Qui donc pouvaient être ces gosses
Cette invasion de petites filles?
Que me voulaient ces Carabosse
Qui leur tenaient lieu de famille?
J’ai vite compris à leurs manières
A leurs habits d’un autre temps
Que ces visiteurs de mystère
Etaient sortis de mon roman
Ils jacassent
A voix basse
Dès que j’ouvre mon bouquin
Je délivre
De leurs livres
Des héros ou des vauriens
Qui surgissent
M’envahissent
Se vautrent sur mes coussins
Qui s'étalent
Et déballent
Linges sales et chagrins
Ils me choquent
M’interloquent
Et me prennent à témoin
De leurs vices
Leurs malices
De leurs drôles de destins
Mauvais rêve
Qui s’achève
Dès que je lis le mot «fin»
A voix basse
Ils s’effacent
Quand je ferme le bouquin
A voix basse
Ils s’effacent
Quand je ferme le bouquin
Depuis dès que mes yeux se posent
Entre les lignes, entre les pages
Mêmes effets et mêmes causes
Je fais surgir les personnages
Pour mon malheur, je lis beaucoup
Et c’est risqué, je le sais bien
Mes hôtes peuvent aussi être fous
Ou dangereux, ou assassins
J’ai fui devant des créatures
Repoussé quelques décadents
Echappé de peu aux morsures
D’un vieux roumain extravagant
J'évite de lire tant qu'à faire
Les dépravés et les malades
Les histoires de serial-killers
Les œuvres du Marquis de Sade
N’importe quoi qui est imprimé
Me saute aux yeux littéralement
Et l’histoire devient insensée
Car je n’lis pas que des romans !
Ainsi, j’ai subi les caprices
D’un Apollon de prospectus
J’ai même rencontré les Trois Suisses
Et le caissier des Emprunts Russes
Un article du Code Pénal
Poilu comme une moisissure
S’est comporté comme un vandale
Se soulageant dans mes chaussures
Ce démon qui vient de filer
Ça n’serait pas, -je me l’demande-
Un genre de verbe irrégulier
Sorti d’une grammaire allemande?
Je pourrais bien cesser de lire
Pour qu’ils cessent de me hanter
Brûler mes livres pour finir
Dans un glorieux autodafé
Mais j’aime trop comme un opium
Ce rendez-vous de chaque nuit
Ces mots qui deviennent des hommes
Loin de ce monde qui m’ennuie
Malgré les monstres et les bizarres
Je me suis fait quelques amis
Alors, j’ouvre une page au hasard
D’un livre usé que je relis
Et puis -j'attends je dois l’avouer-
Au coin d’un chapitre émouvant
Que vienne, d’un prince ou d’une fée
Un amour comme dans les romans
Comme dans les romans
A voix basse
Qu’il me fasse
Oublier tous mes chagrins
Qu’il susurre
Doux murmures
Des «toujours» et des «demain»
Qu’il m’embrasse
Qu’il m’enlace
Et quand viendra le mot «fin»
Je promets
De n’jamais
Plus refermer le bouquin

(переклад)

Я маю дуже дивну силу
Але хіба це не прокляття?
Це почалося однієї ночі
Я ледве досяг віку розуму
Я був занурений у роман
З бібліотеки Роз
Коли я побачив, що були люди
Зі мною в зачиненій кімнаті
Хто б могли бути ці діти?
Це нашестя маленьких дівчаток?
Що ті Карабоси хотіли від мене?
Хто зайняв їм місце сім'ї?
Я швидко розібрався в їхніх способах
У своєму одязі з іншого часу
Ось ці таємничі відвідувачі
Вийшли з мого роману
Вони базікають
Низьким голосом
Як тільки я відкриваю свою книжку
Я доставляю
З їхніх книг
Герої чи негідники
які виникають
переповнює мене
Валятися на моїх подушках
які розкинулися
І розпакувати
Брудна білизна і печалі
Вони мене шокують
здивуй мене
І візьміть мене свідком
З їхніх пороків
їхні хитрощі
Про їхні смішні долі
Поганий сон
який закінчується
Як тільки я прочитав слово "кінець"
Низьким голосом
Вони зникають
Коли я закриваю книгу
Низьким голосом
Вони зникають
Коли я закриваю книгу
З тих пір, як тільки мої очі приземляються
Між рядками, між сторінками
Ті самі наслідки і ті самі причини
Виявляю персонажів
На жаль для мене, я багато читаю
І це ризиковано, я це знаю
Мої господарі теж можуть бути божевільними
Або небезпечні, або вбивці
Я тікав від істот
Відштовхнув деяких декадентів
Від укусів, які не вдалося уникнути
Екстравагантного старого румуна
Я уникаю читання, скільки можу
Розбещених і хворих
Історії серійних вбивць
Творчість маркіза де Сада
все, що надруковано
буквально вискакує на мене
І історія стає божевільною
Бо я не просто читаю романи!
Таким чином, я терпів примхи
З листівки Apollo
Я навіть зустрів трьох швейцарців
І касир Російських кредитів
Стаття Кримінального кодексу
волохатий, як цвіль
Повівся як вандал
Полегшення в моєму взутті
Цей демон, який просто вислизнув
Не було б, -цікаво -
Різновид неправильного дієслова
З німецької граматики?
Я можу просто перестати читати
Щоб перестати мене переслідувати
Спаліть мої книги, щоб закінчити
У славному горінні книги
Але я люблю занадто сильно, як опіум
Це рандеву щовечора
Ці слова стають чоловіками
Далеко від цього нудного світу
Незважаючи на виродків і диваків
Я знайшов кількох друзів
Тому я випадково відкриваю сторінку
З потертої книжки, яку перечитую
А потім - я чекаю, повинен визнати -
За рогом рухомого розділу
Від принца чи від феї
Любов як у романах
Як в романах
Низьким голосом
Нехай він мене змусить
Забудь усі мої печалі
Що він шепоче
тихий шепіт
Про "завжди" і "завтра"
Нехай він мене поцілує
Що він мене обіймає
І коли прийде слово «кінець».
я обіцяю
Ніколи
Більше не потрібно закривати книгу