Переклад тексту пісні Paint and Pillows - Julie Roberts

Paint and Pillows (оригінал)

From concrete to shingles and every single nail
We drove to hold this house together
That stained glass door
Those hardwood floors cost a little more
But they made this place better
I ain’t nineteen, I ain’t naive
That ain’t the way I make my bed
I can’t believe you’re telling me
This home can be repaired
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows
You know these walls don’t have to talk
I knew it’s all intuition, I guess
That long dark hair on the back of my chair
Must be where she put her shoes on before she left
Everything she touched belonged to me
And I don’t want no tainted anything
The life we built, baby, you killed in just one night
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows
It’s gonna take more than paint and pillows
New curtains on these windows
To cover up all the trash you drug in
There ain’t a rug big enough to sweep it under
And just in case you wonder
I’d rather strike a match and watch it go up in smoke
It’s gonna take more than paint and pillows

(переклад)

Від бетону до черепиці та кожного цвяха
Ми їздили, щоб утримувати цей будинок разом
Ті вітражні двері
Ці паркетні підлоги коштують трошки дорожче
Але вони зробили це місце кращим
Мені не дев’ятнадцять, я не наївний
Я не так застилаю ліжко
Я не можу повірити, що ти мені говориш
Цей будинок можна відремонтувати
Це займе більше, ніж фарба та подушки
Нові штори на цих вікнах
Щоб заховати увесь сміття, в яке ви приймаєте наркотики
Немає достатньо великого килимка, щоб підмітати його
І на всякий випадок, якщо вам цікаво
Я б хотів розіграти сірник і поспостерігати, як він підіймається в диму
Це займе більше, ніж фарба та подушки
Ви знаєте, що ці стіни не мають розмовляти
Я знав, що це все інтуїція, мабуть
Те довге темне волосся на спинці мого стільця
Мабуть, там, де вона взула черевики, перш ніж піти
Усе, до чого вона торкалася, належало мені
І я не хочу нічого заплямувати
Життя, яке ми побудували, дитино, ти вбив лише за одну ніч
Це займе більше, ніж фарба та подушки
Нові штори на цих вікнах
Щоб заховати увесь сміття, в яке ви приймаєте наркотики
Немає достатньо великого килимка, щоб підмітати його
І на всякий випадок, якщо вам цікаво
Я б хотів розіграти сірник і поспостерігати, як він підіймається в диму
Це займе більше, ніж фарба та подушки
Це займе більше, ніж фарба та подушки
Нові штори на цих вікнах
Щоб заховати увесь сміття, в яке ви приймаєте наркотики
Немає достатньо великого килимка, щоб підмітати його
І на всякий випадок, якщо вам цікаво
Я б хотів розіграти сірник і поспостерігати, як він підіймається в диму
Це займе більше, ніж фарба та подушки