Переклад тексту пісні Waiting at the Church - Julie Andrews

Waiting at the Church (оригінал)

I’m in a nice bit of trouble, I confess;
Somebody with me has had a game
I should by now be a proud and happy bride
But I’ve still got to keep my single name
I was proposed to by Obadiah Binks
In a very gentlemanly way;
Lent him all my money so that he could buy a home
And punctually at twelve o’clock to-day-
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Lor, what a fuss Obadiah made of me
When he used to take me in the park!
He used to squeeze me till I was black and blue
When he kissed me he used to leave a mark
Each time he met me he treated me to port
Took me now and then to see the play;
Understand me rightly, when I say he treated me
It wasn’t him but me that used to pay
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»
Just think how disappointed I must feel
I’ll be off me crumpet very soon
I’ve lost my husband, the one I never had!
And I dreamed so about the honeymoon
I’m looking out for another Obadiah
I’ve already bought the wedding ring
There’s all my little fal-de-riddles packed up in my box
Yes, absolutely two of ev’rything
There was I, waiting at the church
Waiting at the church
Waiting at the church;
When I found he’d left me in the lurch
Lor, how it did upset me!
All at once, he sent me round a note
Here’s the very note
This is what he wrote:
«Can't get away to marry you today
My wife, won’t let me!»

(переклад)

Зізнаюся, у мене дуже неприємні проблеми;
Хтось зі мною грав у гру
Тепер я повинна бути гордою і щасливою нареченою
Але я все одно маю зберегти своє єдине ім’я
Мені запропонував Обадія Бінкс
Дуже по-джентльменськи;
Позичив йому всі свої гроші, щоб він міг купити дім
І вчасно о дванадцятій сьогодні-
Там я чекав у церкві
Чекають у церкві
Очікування в церкві;
Коли я виявив, що він залишив мене в біді
Господи, як мене це засмутило!
Відразу він надіслав мені записку
Ось сама примітка
Ось що він написав:
«Не можу піти, щоб одружитися з тобою сьогодні
Моя дружина, не дозволяє!»
Господи, який шум на мене підняв Авдій
Коли він возив ме у парк!
Він стискав мене доки я не став чорно-синім
Коли він цілував мене, він залишив слід
Кожного разу, коли він зустрічався зі мною, він пригощав мене портом
Брав мене час від часу подивитися виставу;
Зрозумійте мене правильно, коли я кажу, що він поводився зі мною
Раніше платив не він, а я
Там я чекав у церкві
Чекають у церкві
Очікування в церкві;
Коли я виявив, що він залишив мене в біді
Господи, як мене це засмутило!
Відразу він надіслав мені записку
Ось сама примітка
Ось що він написав:
«Не можу піти, щоб одружитися з тобою сьогодні
Моя дружина, не дозволяє!»
Тільки подумайте, як я розчарований
Я скоро зійду з себе
Я втратила свого чоловіка, якого ніколи не мала!
І я так мріяв про медовий місяць
Я шукаю іншого Авдія
Я вже купила обручку
У моїй коробці зібрані всі мої маленькі загадки
Так, абсолютно два всього
Там я чекав у церкві
Чекають у церкві
Очікування в церкві;
Коли я виявив, що він залишив мене в біді
Господи, як мене це засмутило!
Відразу він надіслав мені записку
Ось сама примітка
Ось що він написав:
«Не можу піти, щоб одружитися з тобою сьогодні
Моя дружина, не дозволяє!»