Переклад тексту пісні Prelude: Thoroughly Modern Millie - Julie Andrews

Prelude: Thoroughly Modern Millie (оригінал)

There are those, I suppose,
Think we’re mad
Heaven knows the world is gone
To wrack and to ruin
What we think is chic, unique and quite adorable
They think is odd and «Sodom and Gomorrable»
But the fact is everything today is thoroughly modern
Check your personality!
Everything today makes yesterday slow
Better face reality
It’s not insanity — says Vanity Fair
In fact, it’s stylish to
raise your skirt and bob your hair
In the rumble seat, the world is so cozy
If the boy is kissable!
And that tango dance they wouldn’t
allow?
Now is quite permissable!
Good-bye, good-goody girl,
I’m changing and how
So beat the drums 'cause here comes
thoroughly modern Millie now!
Everything today is thoroughly modern
Bands are gettin' jazzier
Sverything today is starting to go
Cars are gettin' snazzier
Men say it’s criminal what women’ll do
What they’re forgetting is this is 1922!
Have you seen the way they kiss in the movies?
Isn’t it delectable?
Painting lips and pencil lining your brow
Now is quite respectable!
Good-bye, good-goody girl,
I’m changing and how!
So beat the drums 'cause here comes
Thoroughly modern Millie now!

Prelude: Thoroughly Modern Millie (переклад)

Є такі, я припускаю,
Вважайте, що ми божевільні
Небеса знають, що світ зник
Зруйнувати й зруйнувати
Те, що ми вважаємо шикарним, унікальним і дуже чарівним
Вони вважають дивним і «Содом і Гомор»
Але факт в тому, що сьогодні все досконало сучасно
Перевірте свою особистість!
Все сьогодні робить вчорашній повільним
Краще дивитися на реальність
Це не божевілля — каже Vanity Fair
Насправді, це стильно
підняти спідницю і підстригти волосся
Світ такий затишний у сидіння з грохотом
Якщо хлопчика можно цілувати!
І той танець танго вони б не танцювали
дозволити?
Тепер це цілком допустимо!
До побачення, добра-добра дівчинка,
Я змінююсь і як
Тож бийте в барабани, тому що ось
повністю сучасна Міллі зараз!
Сьогодні все досконало сучасно
Групи стають джазовими
Все сьогодні починає виходити
Автомобілі стають більш шикарними
Чоловіки кажуть, що те, що роблять жінки, злочинно
Те, що вони забувають, це 1922!
Ви бачили, як вони цілуються у фільмах?
Хіба це не приємно?
Нафарбуйте губи та олівцем підкладіть брови
Зараз досить респектабельно!
До побачення, добра-добра дівчинка,
Я змінююсь і як!
Тож бийте в барабани, тому що ось
Повністю сучасна Міллі тепер!