Переклад тексту пісні Burlington Bertie From Bow (from "Star!") - Julie Andrews

Burlington Bertie From Bow (from "Star!") (оригінал)

I’m Bert, p’raps you’ve heard of me
Bert, you’ve had word of me
Jogging along, hearty and strong
Living on plates of fresh air
I dress up in fashion
And when I am feeling depressed
I shave from my cuff all the whiskers and fluff
Stick my hat on and toddle up West
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along like a toff
I walk down the Strand with my gloves on my hand
Then I walk down again with them off
I’m all airs and graces, correct easy paces
Without food so long I’ve forgot where my face is
I’m Bert, Bert, I haven’t a shirt
But my people are well off you know
Nearly everyone knows me from Smith to Lord Rosebr’y
I’m Burlington Bertie from Bow
I stroll with Lord Hurlington
Roll in The Burlington
Call for Champagne, walk out again
Come back and borrow the ink
I live most expensive
Like Tom Lipton I’m in the swim
He’s got so much 'oof', he sleeps on the roof
And I live in the room over him
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And saunter along Temple Bar
As round there I skip
I keep shouting 'Pip Pip!'
And the darn’d fools think I’m in my car
At Rothchilds I swank it
My body I plank it
On his front door step with 'The Mail' for a blanket
I’m Bert, Bert, and Rothchild was hurt
He said ' You can’t sleep there' I said 'Oh'
He said 'I'm Rothchild sonny!'
I said 'That's damn’d funny
I’m Burlington Bertie from Bow'
I smile condescendingly
While they’re extending me
Cheer upon cheer when I appear
Captain with my polo team
So strict are my people
They’re William the Conqueror’s strain
If they ever knew I’d been talking to you
Why they’d never look at me again
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And reach Kempton park around three
I stand by the rail, when a horse is for sale
And you ought to see Wooton watch me
I lean on some awning while Lord Derby’s yawning
Then he bids two thousand and I bid Good Morning
I’m Bert, Bert, I’d buy one, a cert
But where would I keep it you know
I can’t let my man see me in bed with a gee-gee
I’m Burlington Bertie from Bow!
My pose, Tho' ironical
Shows that my monocle
Holds up my face, keeps it in place
Stops it from slipping away
Cigars, I smoke thousands
I usually deal in The Strand
But you’ve got to take care when you’re getting them there
Or some idiot might stand on your hand
I’m Burlington Bertie, I rise at ten thirty
And Buckingham Palace I view
I stand in the yard while they’re changing the guard
And the queen shouts across «Toodle oo»!
The Prince of Wales' brother along with some other
Slaps me on the back and says «Come and see Mother»
But I’m Bert, Bert, and Royalty’s hurt
When they ask me to dine I say no
I’ve just had a banana with Lady Diana
I’m Burlington Bertie from Bow

Burlington Bertie From Bow (from "Star!") (переклад)

Я Берт, ну, ви про мене чули
Берт, ти говорив про мене
Біг підтюпцем, сильний і сильний
Жити на тарілках свіжого повітря
Я вдягаюся по моді
І коли я почуваюся пригніченим
Я голю з манжети всі вуса й пух
Одягніть мій капелюх і потягнуся на захід
Я Берлінгтон Берті, я встаю о десятій тридцять
І мандрує, як ігри
Я йду по Стренду з рукавичками на руці
Потім я знову спускаюся з ними
Я весь вічливий, виправляю легкі кроки
Без їжі так довго я забув, де моє обличчя
Я Берт, Берт, у мене немає сорочки
Але мої люди добре забезпечені, ви знаєте
Майже всі знають мене від Сміта до лорда Роузбрі
Я Берлінгтон Берті з Bow
Я гуляю з лордом Херлінгтоном
Покатайтеся в Берлінгтоні
Зателефонуйте за шампанським, виходьте знову
Повернись і позичи чорнило
Я живу найдорожче
Як Том Ліптон, я плаваю
У нього так багато «уф», що він спить на даху
І я живу у кімнаті над ним
Я Берлінгтон Берті, я встаю о десятій тридцять
І прогуляйтеся вздовж Темпл-Бар
Як туди я пропускаю
Я продовжую кричати "Піп Піп!"
А дурні думають, що я в машині
У Rothchilds я впиваюся цим
Своє тіло я дошком
На його вхідних дверях крок із "Поштою" як ковдру
Я Берт, Берт, а Ротшильд постраждав
Він сказав: "Ти не можеш там спати", я відказав: "Ой"
Він сказав: "Я Ротшильд, синку!"
Я сказав: "Це до біса смішно".
Я Берлінгтон Берті з Bow'
Я поблажливо посміхаюся
Поки вони мене подовжують
Підбадьорюйте, коли я з’являюся
Капітан із моєю командою по поло
Такі суворі мої люди
Вони є родом Вільгельма Завойовника
Якби вони коли-небудь знали, що я розмовляв з тобою
Чому вони ніколи більше не подивляться на мене
Я Берлінгтон Берті, я встаю о десятій тридцять
І дійти до Кемптон-парку близько третьої
Я стою за рейкою, коли продається кінь
І ви повинні бачити, як Вутон спостерігає за мною
Я спираюся на тент, поки лорд Дербі позіхає
Тоді він ставив дві тисячі, а я продав доброго ранку
Я Берт, Берт, я купив би один, сертифікат
Але де б я тримав ви знаєте
Я не можу дозволити своєму чоловікові бачити мене у ліжку з гі-гі
Я Берлінгтон Берті з Bow!
Моя поза, іронічно
Показує, що мій монокль
Піднімає моє обличчя, тримає його на місці
Не дає йому вислизнути
Сигар, я викурю тисячі
Я зазвичай займаюсь у The Strand
Але ви повинні бути обережними, коли ви доправляєте їх туди
Або якийсь ідіот може стояти на вашій руці
Я Берлінгтон Берті, я встаю о десятій тридцять
І Букінгемський палац I вид
Я стою у двірі, поки вони міняють варту
А королева кричить «Тодле оо»!
Брат принца Уельського разом із іншими
Б'є мене по спині і каже: «Приходь до мами»
Але я Берт, Берт, і Роялті боляче
Коли мене просять пообідати, я відповідаю ні
Я щойно їв банан із леді Діаною
Я Берлінгтон Берті з Bow