Переклад тексту пісні Wonder Why - Juliana Hatfield

Wonder Why (оригінал)

The living room
The curly sheepskin rug we called «the furry»
And sometimes I wonder why
The plastic clock, the macrame owl, and the butcher block couch are on my mind
I wonder why my parents chose a brown and orange scheme
And why that seemed okay to me
I wonder why the kitchen was an avocado green
And the upstairs bathroom was peach
The northern lights
We saw them in Vermont one night from the car
But only once, I wonder why
The aliens who landed on the roof, they left me there
And didn’t take me to the sky
I’ve escaped into my childhood memories tonight
I wonder why my corduroys were always light blue
And I never had a TV in my bedroom
Just a flame from an electric candle on my windowsill
And I dreamed of my melodies touching you
I wonder why the marimekko fabric on the wall was ever taken down
I wonder how a transistor radio held up to my ear
Brought me to heaven
And it’s still leading me here

(переклад)

Вітальня
Кучерявий килим з овчини, який ми назвали «пухнастим»
І іноді я задаюся питанням, чому
Пластиковий годинник, сова макраме та кушетка м’ясника — в моїй думці
Мені цікаво, чому мої батьки обрали коричнево-помаранчеву схему
І чому мені це здалося нормальним
Цікаво, чому кухня була зеленого кольору з авокадо
А ванна на верхньому поверсі була персикового кольору
Північне сяйво
Ми бачили їх у Вермонті однієї ночі з машини
Але лише один раз цікаво, чому
Інопланетяни, які приземлилися на дах, залишили мене там
І не підняв мене на небо
Сьогодні ввечері я втік у спогади дитинства
Цікаво, чому мої вельветові завжди були світло-блакитними
І в моїй спальні ніколи не було телевізора
Просто полум’я від електричної свічки на моєму підвіконні
І я мріяв, як мої мелодії торкаються тебе
Цікаво, чому тканину марімекко на стіні взагалі зняли
Мені цікаво, як транзисторний радіоприймач тримався до мого вуха
Привів мене на небо
І це все ще веде мене сюди