Переклад тексту пісні When You're a Star - Juliana Hatfield

When You're a Star (оригінал)

You can have any girl
Come up to your room
And if she won’t lie still
Just slip her a quaalude
She won’t remember a thing
And even if she did
The law is on your side
They never prosecute your kind
Do what you want
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
It’s so much more fun
Under the gun
It’s a challenge for you
To be done before she comes to
Never any backlash
You make a face and everyone laughs
You’re still America’s dad
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever the fuck you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Whatever the fuck you want to do
When you’re a star they let you
Do what you want
Buy the silence of your many tragic victims
Do what you want
You’re protected by your sycophants and hench men
So grab another girl
Against her will
And maybe she will be the one you kill

(переклад)

Ти можеш мати будь-яку дівчину
Підійди до своєї кімнати
І якщо вона не буде лежати спокійно
Просто підсунь їй кваалуду
Вона нічого не запам’ятає
І навіть якщо вона це зробила
Закон на вашому боці
Вони ніколи не переслідують твого роду
Роби що хочеш
Все, що ви хочете робити
Коли ти зірка, вони дозволяють тобі
Роби що хочеш
Все, що ви хочете робити
Коли ти зірка, вони дозволяють тобі
Це набагато веселіше
Під рушницю
Це виклик для вас
Це потрібно зробити, перш ніж вона прийде до тями
Ніколи ніякої зворотної реакції
Ви робите обличчя, і всі сміються
Ти все ще батько Америки
Все, що ви хочете робити
Коли ти зірка, вони дозволяють тобі
Роби що хочеш
Все, що ви хочете робити
Коли ти зірка, вони дозволяють тобі
Роби що хочеш
Що б ви не хотіли робити
Коли ти зірка, вони дозволяють тобі
Роби що хочеш
Що б ви не хотіли робити
Коли ти зірка, вони дозволяють тобі
Роби що хочеш
Купіть мовчання ваших багатьох трагічних жертв
Роби що хочеш
Вас захищають ваші підхали й підступники
Тож візьміть іншу дівчину
Проти її волі
І, можливо, вона буде тією, кого ти вб’єш