Переклад тексту пісні So Alone - Juliana Hatfield

So Alone (оригінал)

It’s late at night and you need somebody to talk to But who of all those people that you once knew
And if you called just what would you say
Would you break down straight away
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone you’re so alone you want to die and nobody knows
You keep leaving messages that don’t say anything
Like hi how’s it going pretending you’re ok You disguise your fear so you don’t scare them away
You don’t wanna go to sleep because the nightmares keep you awake
Your heart is beating strangely
Nausea and pains throughout your body
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone in the night when people go home
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows
You’ve told everyone who ever meant anything to you to please just go away
So now you’ve got nobody what are you supposed to do fading away
And you’re talking to yourself
Is this really happening
And I’m talking to myself
Is anybody listening
You’re so alone so alone you want to die and nobody knows
You’re so alone so alone you’re gonna die and nobody knows

(переклад)

Зараз пізно вночі, і вам потрібно з ким поговорити, але кого з тих людей, яких ви колись знали
І якби ви подзвонили, що б ви сказали
Ви б відразу зламалися
Ти такий самотній, що ти так самотній, що хочеш померти, а ніхто не знає
Ти такий самотній, що ти так самотній, що хочеш померти, а ніхто не знає
Ви продовжуєте залишати повідомлення, які нічого не говорять
Як привіт, як справи, прикидаючись, що все гаразд. Ви маскуєте свій страх, щоб не відлякати їх
Ви не хочете спати, бо кошмари не дозволяють вам спати
Ваше серце дивно б’ється
Нудота і біль у всьому тілі
Ти такий самотній, так самотній, що хочеш померти, а ніхто не знає
Ти такий самотній, так самотній, що хочеш померти, а ніхто не знає
Ти такий самотній, такий самотній уночі, коли люди йдуть додому
Ти такий самотній, так самотній, що помреш, і ніхто не знає
Ви сказали всім, хто коли-небудь щось означав для вас, щоб просто пішли геть
Тож тепер у вас немає нікого, що ви повинні робити, згасаючи
І ви розмовляєте самі з собою
Чи це дійсно відбувається
І я розмовляю сам із собою
Чи хтось слухає
Ти такий самотній, так самотній, що хочеш померти, а ніхто не знає
Ти такий самотній, так самотній, що помреш, і ніхто не знає