Переклад тексту пісні Please Mr. Please - Juliana Hatfield

Please Mr. Please (оригінал)

In the corner of the bar there stands a jukebox
With the best of country music, old and new
You can hear your five selections for a quarter
And somebody else’s songs when yours are through
I got good Kentucky whiskey on the counter
And my friends around to help me ease the pain
Till some button-pushing cowboy plays that love song
And here I am just missing you again
Please, Mr., please, don’t play B-17
It was our song, it was his song, but it’s over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again
If I had a dime for every time I held you
Though you’re far away, you’ve been so close to me
I could swear I’d be the richest girl in Nashville
Maybe even in the state of Tennessee
But I guess I’d better get myself together
'Cause when you left, you didn’t leave too much behind
Just a note that said «I'm sorry» by your picture
And a song that’s weighing heavy on my mind
Please, Mr., please, don’t play B-17
It was our song, it was his song, but it’s over
Please, Mr., please, if you know what I mean
I don’t ever wanna hear that song again

(переклад)

У кутку бару стоїть музичний автомат
З найкращою музикою кантрі, старою й новою
Ви можете почути свої п’ять варіантів за квартал
І чиїсь пісні, коли ваша закінчується
У мене на прилавку є хороший віскі Кентуккі
І мої друзі поруч, щоб допомогти мені полегшити біль
Поки якийсь ковбой, який натискає кнопки, не заграє цю пісню про кохання
І тут я знову сумую за тобою
Будь ласка, пане, будь ласка, не грайте в B-17
Це була наша пісня, це була його пісня, але вона закінчилася
Будь ласка, пане, будь ласка, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Я ніколи більше не хочу чути цю пісню
Якби я мав копійки за кожен раз, коли я тримав тебе
Хоч ти далеко, ти був так близько до мене
Я могла б поклятися, що буду найбагатшою дівчиною Нешвілла
Можливо, навіть у штаті Теннессі
Але, мабуть, мені краще зібратися
Тому що, коли ви пішли, ви не залишили багато
Просто примітка із написом "Вибачте" біля вашого зображення
І пісня, яка тягне на мій розум
Будь ласка, пане, будь ласка, не грайте в B-17
Це була наша пісня, це була його пісня, але вона закінчилася
Будь ласка, пане, будь ласка, якщо ви розумієте, що я маю на увазі
Я ніколи більше не хочу чути цю пісню