Переклад тексту пісні Now I'm Gone - Juliana Hatfield

Now I'm Gone (оригінал)

Your memoirs are so full of tension
Well don’t I merit a mention
Tell them how you’re surrounded by idiots
How i was always much too stupid
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
You’re holed up in your country estate surrounded by your sheep
They only love you because yours is the hand that feeds
But there’s no stylistic variety
One of us is still hungry
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
Not coming back
I’m not coming back
Not coming back
I get no apology or a thank you or a please
When I suffer your neglect it’s my responsibility
You lounge around your castle fingering your queen
With your chairs that no one sits on And your starched and ironed sheets
You have no faith in the future
You don’t believe
But i still got the holy spirit in me It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
It was you or me so I left now I’m gone
I’m not coming back
Not coming back
Nah nah nah nah

(переклад)

Ваші мемуари настільки сповнені напруги
Ну, я не заслуговую згадки
Розкажіть їм, як вас оточують ідіоти
Як я завжди був занадто дурним
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Ви сховалися у своєму заміському маєтку в оточенні своїх овець
Вони люблять вас лише тому, що ваша рука, яка годує
Але немає стилістичного різноманіття
Один із нас усе ще голодний
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Не повертається
я не повернуся
Не повертається
Я не отримую вибачень чи подяки чи прохання
Коли я страждаю від вашої недбалості, це моя відповідальність
Ви розслабляєтеся навколо свого замку, перебираючи свою королеву
З вашими стільцями, на яких ніхто не сидить І вашими накрохмаленими й випрасуваними простирадлами
Ви не вірите в майбутнє
Ви не вірите
Але я все ще маю в собі святий дух Це був ти чи я тому я поїхав, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
Це були ви або я, тому я пішов, тепер мене немає
я не повернуся
Не повертається
Нах нах нах