Переклад тексту пісні Live It Up - Juliana Hatfield

Live It Up (оригінал)

The Guest of honor cries
Tars of joy and pride
But someone’s waiting in the wings to steal your fire
And I don’t want to ruin the surprise
That your house on the beach
Will fall into the sea.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
This reign can’t last
It’ll all dry up so fast
The planets are flying past you
You think it’s only natural
That the world will stop
And wait for you
And wait for you if you fall off.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
We fantasize of your demise
We lie in wait, we salivate
Visualizing your head on a plate.
You’re sinking in the mud
They put the pedestal on Hold on to your jewels
You can hawk them later
A variation on a theme:
You’re not missing anything.
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down
Live it up 'cause you’re going down.

(переклад)

Почесний гість плаче
Смола радості й гордості
Але хтось чекає, щоб вкрасти ваш вогонь
І я не хочу зіпсувати сюрприз
Це ваш будинок на пляжі
Впаде в море.
Живіть, тому що йдете вниз
Живіть, тому що йдете вниз
Живіть, тому що йдете вниз
Це правління не може тривати
Усе це висохне так швидко
Повз вас пролітають планети
Ви думаєте, що це цілком природно
Що світ зупиниться
І чекати на тебе
І чекати на вас, якщо ви впадете.
Живіть, тому що йдете вниз
Живіть, тому що йдете вниз
Живіть, тому що йдете вниз
Ми фантазуємо про вашу смерть
Ми лежимо в чекканні, слиною
Візуалізація вашої голови на тарілці.
Ви тонете в багнюці
Вони поставили п’єдестал на Тримайся за ваші коштовності
Пізніше ви зможете їх розібрати
Варіант на тему:
Ви нічого не пропускаєте.
Живіть, тому що йдете вниз
Живіть, тому що йдете вниз
Живіть, тому що йдете вниз.