Переклад тексту пісні I See You - Juliana Hatfield

I See You (оригінал)

Whats that over there moving on the wall
A second glance and its not there at all
Whats that sitting there on the page of my book
It hides behind the words when I try to take a closer look
I cant reach out and grab it but thats ok with me Whats that jumping up and down in the middle of the street
It lingers then it melts into the wavy liquid heat
What are all those dizzy circles in the corner of my eye
They laugh and float away as I look into the sky
Cant get my arms around it but that doesnt bother me cos all I have to do is dream
I see you every place I go
I see you in people I dont even know
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
I see you
Who am I to close my mind from what it wants to see
And who are you to tell the truth and kill my fantasy
Why are all those people always saying things about me Im not a loser, Im just lonely
Yeah I wanna lay down next to you
But Im not one to complain
Yeah I wanna touch you too
Do me a favor and appease my aching eyes
Wont you please materialize
Play another of your tricks with my sight
Be here in the flesh tonight
Whats that pretty little thing crawling up my wrist
Call me crazy, call me a masochist
But Id rather have you in my mind than completely out of sight
So Ill just go on dreaming for the rest of my life
I see you every night and day
I see you in a million different ways
I close my eyes and I see you
I open em wide and I see you
Yeah, I see you

(переклад)

Що там рухається на стіні
Другий погляд, а його взагалі немає
Що це сидить на сторінці мої книги
Це ховається за словами, коли я намагаюся придивитися ближче
Я не можу простягнути руку й схопити але це нормально я Що це стрибає вгору і вниз посеред вулиці
Він затримується, а потім розплавляється в хвилястому теплоті рідини
Що це за круги в куточку мого ока
Вони сміються й пливуть, коли я дивлюсь у небо
Я не можу обійняти це руками, але це мене не турбує, тому що все, що я маю робити — це мріяти
Я бачу вас у будь-якому місці, куди відвідую
Я бачу вас у людей, яких навіть не знаю
Я заплющу очі і бачу тебе
Я відкриваю їх широко і бачу вас
я бачу тебе
Хто я щоб закрити свій розум від того, що він хоче бачити
І хто ти такий, щоб говорити правду і вбивати мою фантазію
Чому всі ці люди завжди говорять щось про мене я не невдаха, я просто самотній
Так, я хочу лягти поруч із тобою
Але я не з тих, хто скаржиться
Так, я теж хочу доторкнутися до тебе
Зроби мені послугу і заспокой мої болісні очі
Будь ласка, матеріалізуйтеся
Зіграйте ще один ваш трюк із моїм зором
Будьте тут у тілі сьогодні ввечері
Що це за гарненька штучка, що повзе по моєму зап’ясті
Називайте мене божевільним, називайте мене мазохистом
Але краще тримати вас у пам’яті, ніж зовсім поза увагою
Тож я просто буду мріяти до кінця мого життя
Я бачу тебе кожну ніч і день
Я бачу вас мільйоном різних способів
Я заплющу очі і бачу тебе
Я відкриваю їх широко і бачу вас
Так, бачу вас